Traduction actes du LUXEMBOURG

[taupin]

Ci joint les 3 morceaux de l'acte .

[Marc Grattepanche]

Bonjour Vivianne,
Ce que je comprends:
"Le jeudi 23 brumaire de l'an quatorze
à onze heures du matin sont devant nous Jean Baptiste Laurent Sorron faisant
maire de Diekirch département des Forêts comparus Jean Wagener né
le dix sept aout mil sept cent soixante dix neuf
au Harthof mairie de Waldbillig habitant depuis quatre ans à Diekirch
comme menuisier fils de défunt Jean Wagener et de son épouse défunte
Elisabeth Weyland décédée le quatorze octobre mil sept cent quatre vingt un
à Harthof et Maria Bettendorff fille légitime de Damien Bettendorff et de
Anne Marie Boesch couple marié de Diekirch née le vingt trois
octobre mil sept cent mil sept cent soixante dix neuf lesquels nous ont
requis de célébrer le mariage qu'ils projettent et dont
les publications ont été faites ......................
les cinq et douze brumaire courant...........
Aucune opposition à ce mariage ne nous ayant été faite nous avons fait suite à leur demande
et après lecture du chapitre 6 du code civil intitulé du mariage
avons demandé au marié et à la mariée s'ils veulent .................
............nous avons déclaré au nom de la loi que
Jean Wagener et Maria Bettendorff sont unis par le mariage.
De tout cela nous avons rédigé le présent acte en présence de Nicolas Theis
âgé de trente quatre ans menuisier de profession, Pierre Wilmes âgé de trente quatre
ans cultivateur, les deux de Diekirch, Jean Hisch âgé de vingt cinq ans
de Diekirch et Peter Leyder de Diekirch âgé
de soixante et un ans..................
le père de la mariée, ici présent, interrogé s'il consentait à ce mariage
a répondu oui. Lesquels après lecture......... ont signé avec nous......
La mariée a apposé sa X marque
(Joannes Wagner) (D Bettendorff) (JBL Sorron)
(P Leyder) (Nicolas Theis) (P Wilmes)
(Joannes Hisch)"
Marc