Traduction actes du luxembourg

[taupin]

Suite Wagener

[Marc Grattepanche]

Bonjour Vivianne,
Premier acte (1853):
"L'an mil huit cent cinquante trois le cinquième
du mois de mai à dix heures du matin sont
devant nous Johann Baptiste Didier officier de l'état civil
de la commune de Diekirch canton de Diekirch dans le Grand Duché
du Luxembourg comparus Johann Peter Wagener menuisier
âgé de vingt huit ans fils du défunt
et Johann Bettendorff huissier âgé de quarante ans
neveu du défunt lesquels habitent dans cette commune
Ceux ci nous ont déclaré que Johann Wagener menuisier
âgée de soixante quinze ans habitant à Diekirch
né à Harthoff dans le dit Grand Duché époux
de Maria Anna Bettendorff âgée de soixante seize
ans sans profession habitant au dit Diekirch
est décédé hier à onze heures
du soir dans la maison n° rue
et ont les déclarants signé avec nous le présent acte
après que lecture leur en ait été faite
(Jean Pierre Wagener)"
Deuxième acte (1851):
"L'an mil huit cent cinquante et un le douzième
du mois de mars à quatre heures de l'après midi sont
devant nous Peter Trierweiler maire officier de l'état civil de la commune
de Mompach canton de Echternach dans le Grand Duché
du Luxembourg comparus Michel Braun cultivateur à Herborn
âgé de cinquante ans gendre de la défunte
et Michel Trierweiler cultivateur âgé de vingt neuf ans
habitant à Born lesquels résident dans cette commune
Ceux ci nous ont déclaré que Anna Maria Wagener sans profession
âgée de soixante sept ans habitant et née
à Herborn canton de Echternach dans le Grand Duché
du Luxembourg épouse d'encore vivant Johann Scholtes
cultivateur à Herborn âgé de soixante et un ans
est décédée aujourd'hui douze mars à onze heures
du matin à Herborn dans la maison n° Grande rue
et ont signé avec nous le présent acte
après que lecture leur en ait été faite
(P Trierweiler) (M Braun)
(M Trierweiler)"
Troisième acte (1851):
"L'an mil huit cent cinquante et un le vingt huitième
du mois de mai à douze heures de midi sont
devant nous Peter Trierweiler maire officier de l'état civil de la commune
de Mompach canton de Echternach dans le Grand Duché
du Luxembourg comparus Peter Braun cultivateur à Mompach
âgé de quarante six ans gendre de la défunte
et Michel Trierweiler cultivateur âgé de vingt neuf ans
cultivateur à Born lesquels résident dans cette commune
Ceux ci nous ont déclaré que Angela Wagener sans profession
âgée de soixante trois ans habitant et née
à Mompach dans le canton de Echternach du Grand Duché
du Luxembourg veuve de défunt Jacob Bi..(*)
en son vivant cultivateur habitant à Mompach
est décédée aujourd'hui le vingt huit mai à huit heures
du matin à Mompach dans la maison n° Grande rue
et ont signé avec nous le présent acte
après que lecture leur en ait été faite
(P Trierweiler) (P Braun)
(M Trierweiler)
(*) la partie droite du nom n'est pas visible"

Marc