Traduction actes latin DE Coster/Caron

[maninibock]

Bonjour,

Christian Verdier m'a déjà rendu quelques services il y a quelque temps. J'aurais encore besoin de lui. J'ai trouvé 3 actes en latin dont j'aimerais une traduction complète. Ce sont 3 actes de baptême qui pourraient être de Robert Ignace De Coster, de Marie Françoise Caron et d'un de leurs fils.A bientôt et merci d'avance.

3 fichiers joints :

bapt. Robert Ignace De Coster.jpg

bapt. MF Caron.jpg

fils coster-carron 1506-1507.jpg

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Voici pour le premier acte :

1676
Die duodecima martii 1676 bap=
tizavi robertum Ignatium filium
Joannis de Coster et mariae
De Wÿlde coniugum, natum eodem
die circa tertiam matutinam, sus=
ceptores nob. d. robertus
Ignatius van Waelscappel
et Anna de koninck
m Robitalle
Pastor

Le 12 mars 1676 j'ai baptisé Robert ignace fils des époux Jean DE COSTER et Marie DE WYLDE, né le même jour vers 3 heures du matin
Parrain et marraine : le noble seigneur (nob.d.) Robert Ignace VAN WAELSCAPPEL et Anne DE KONINCK
M ROBITALLE
curé

Deuxième acte :
die decima octava decembris anno
millesimo sexcentesimo septuagesimo
septimo baptisavi franciscam filiam
Joannis Caron et Anthoniae Boven (...?)
coniugum, natam pridie susceptores
Joannes bele et francisca
bek(... ?)elle(r/s?)

Le 18 décembre en l'an 1677 j'ai baptisé Françoise fille des époux Jean CARON et Antoinette BOVEN (...?), née la veille.
Parrain et marraine : Jean BELE et Françoise BEK(...?)ELLE(R/S?)

Le 3e :

Anno 1720 die vero augusti
undecima baptizavi antonium
josephum filium Roberti
De Coster et mariae franciscae
Carron coniugum natum
hodie septimam inter (et) octavam
antemeridianam Susceptoribus
Antonio Beele et Joanna
Nicolaa Carron. Ita est
Vergriete Decanus

L'an 1720 le 11 août j'ai baptisé Antoine Joseph fils des époux Robert Ignace DE COSTER et Marie Françoise CARRON né ce jour entre sept et huit heures avant midi.
Parrain et marraine : Antoine BEELE et Jeanne Nicole CARRON. C'est ainsi.
VERGRIETE doyen

Bonne fête de Toussaint.
Marie

Je compte reprendre les deux patronymes problématiques du 2e acte tantôt... A moins que d'autres soient mieux inspirés...
Sans doute que des Tables de l'endroit (non mentionné) devraient permettre de compléter, ou peut-être d'autres actes... de la Paroisse de St Nicolas.