aide à la transcription d'un CM du 06.07.1741

[hombert]

Bonsoir

Pourriez vous m'aider à transcrire le nom de la mère de la mariée, je butte sur le mot entre Feur Barbe et Fourdraine

06.07.1741 J 1601 /1 Gernez Jean-François et Plateau Marie Marguerite : Jean-François Gernez veuf de Marie-Anne Ponchard demeurant à Hermies assisté de Jean-Louis Machon son neveu, d'Antoine François Ponchard son beau-frère et de Jean-Pierre Ponchard aussi son beau-frère.
Marie Marguerite Plateau fille à marier de Nicolas censier à Graincourt et de feue barbe…..Fourdraine, assisté de son père, de Marie Catherine Boufflers sa belle mère, de Nicolas Jean-Baptiste, Pierre Plateau ses frères, de Gery Delattre son oncle, de Jean-Claude Chauvin son oncle allié.

cm 1741 06 07-1.jpg

d'avance merci

Amicalement

jean-Claude

[affit]

Bonsoir

Pourriez vous m'aider à transcrire le nom de la mère de la mariée, je butte sur le mot entre Feur Barbe et Fourdraine

06.07.1741 J 1601 /1 Gernez Jean-François et Plateau Marie Marguerite : Jean-François Gernez veuf de Marie-Anne Ponchard demeurant à Hermies assisté de Jean-Louis Machon son neveu, d'Antoine François Ponchard son beau-frère et de Jean-Pierre Ponchard aussi son beau-frère.
Marie Marguerite Plateau fille à marier de Nicolas censier à Graincourt et de feue barbe…..Fourdraine, assisté de son père, de Marie Catherine Boufflers sa belle mère, de Nicolas Jean-Baptiste, Pierre Plateau ses frères, de Gery Delattre son oncle, de Jean-Claude Chauvin son oncle allié.

cm 1741 06 07-1.jpg

d'avance merci


FOURDRAINE
Amicalement

jean-Claude

[hombert]

Bonsoir Affit

Merci pour votre réponse, mais je pense que votre message est incomplet.

Amicalement

jean-Claude

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Pas très clair !

Je propose de lire Thereise (=Thérèse). Le T serait dissimulé parmi les lettres qui précèdent et la queue bouclée du G placé au dessus (Graincourt - g semblable à celui de soubsignés )

Christian

[hombert]

Bonjour Christian.

il est vrai que ce n'est pas très clair mais je pense que vous avez raison et qu'il s'agit de Thérèse.

Merci pour aide.

Amicalement

Jean-Claude

[charpov]

Bonjour, je suis la proposition de Christian. la mention marginale a effectivement caché le "t" de Theirese.
Bonne journée
Charles

[hombert]

Bonjour

Merci Charles pour cette confirmation.

Amicalement

jean-Claude