traduction de latin

[gvanoost]

Bonsoir

J'ai trouvé cette phrase dans un acte de décès à Flêtre : "ex relinquentis septem prolis " suivie de 7 prénoms. Je pense que cela signifie: abandonné de ses 7 enfants.Ai je raison? Sinon , quelqu'un peut-il le traduire?
Cordialement
Ghislaine

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Maintenant que les archives sont en ligne, donnez les références exactes, cela permettra de vérifier la transcription

Dans les cas présent il faut sans doute - et sous toute réserve - lire :
et relinquentis septem proles = et laissant 7 enfants.

Cela signifie donc que cette personne laisse après son décès 7 enfants dont les noms suivent, et non qu'elle a été abandonnée par ses 7 enfants.

Tout cela est à vérifier à partir de l'acte lui-même.

Christian

[gvanoost]

bonjour

Merci à Christian pour la réponse.
Il s'agit des Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) de Flêtre 1764-1796 , p260 , décès de Jean Baptiste Durant.
Bonne journée
Ghislaine

[VERDIER Ch.]

Exemple type où l'examen du registre éclaire les points obscurs et problématiques

Il y a bien marqué ex relinquentis septem proles

Ce rédacteur indique habituellement la paroisse de la mère du défunt
Ici il a bien marqué la préposition ex, mais il a oublié d'indiquer cette paroisse.

il faut donc comprendre :

fils de Charles Durant et de Marie Clemme de {nom de la paroisse à insérer ici} , laissant 7 enfants, etc......

Si vous connaissez cette paroisse, il vous suffit de la mettre après ex

Christian

[gvanoost]

merci
ghislaine