Avunculus

[fabondue]

Bonjour à toutes et tous,

Christian, si vous passez par ici,

Vous m'avez appris que avunculus = oncle maternel

Je suis face à un acte de baptême de Eecke du 22/11/1735, page 889 ADN.

Le baptisé : Deboudt Mathieu Jacques, fs de Jacques et Marie Jeanne Asseman

Le parrain : Deboudt Mathieu, dit "avunculus" du baptisé.

Votre avis, il ne peut s'agir de l'oncle maternel de l'enfant? Qui pourrait-il être alors?

Bien cordialement.

[AF Tassin]

Bonjour,

Vous m'avez appris que avunculus = oncle maternel

C'est ce qui est écrit dans le dictionnaire Gaffiot, en effet.

Mais j'ai appris jadis que avunculus signifie oncle, tout simplement. Le curé a peut-être eu le même professeur ? (pardon, Mademoiselle D... !)

Le baptisé : Deboudt Mathieu Jacques, fs de Jacques et Marie Jeanne Asseman
Le parrain : Deboudt Mathieu, dit "avunculus" du baptisé.
Votre avis, il ne peut s'agir de l'oncle maternel de l'enfant? Qui pourrait-il être alors?

L'oncle paternel, frère de Jacques le père !

Cordialement,
Annie-Françoise

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Oui, avunculus signifie , en règle générale, oncle maternel, et c'est bien avec ce sens qu'il est très souvent employé dans les actes.

patruus signifie oncle paternel


Cependant, et comme vous je l'ai constaté quelques rares fois, avunculus est parfois employé pour désigner un oncle paternel; la comparaison des patronymes et une bonne connaissance de la famille en question permet de s'en assurer.

Par conséquent, oui, parfois il faut traduire par oncle paternel (après s'être bien assuré que c'est le cas).
Une solution consiste à traduire simplement par oncle sans autre précision.

Christian

[fabondue]

Merci à vous deux,

Et merci de partager ainsi vos connaissances. Je n'irais pas jusqu'à dire que déchiffrer un acte en latin est devenu pour moi un jeu d'enfant mais avec tout ce que vous m'avez appris au fil du temps, l'exercice est devenu bien plus aisé.

Très cordialement.