baptême DESWARTE Albert

[bdelesalle]

Bonjour à tous

pouvez vous m'aider à compléter la traduction de l'acte de baptême d'Albert DESWARTE né à Houtkerque le 18 novembre 1685.

Merci d'avance
Cordialement

Bernard

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

die 18 novembris 1685 infrascriptus rector
huius eccl(es)iae baptisavi Albertum filium Caroli
De swarte et Maragarithae Brunnet susceptores
r(everendus) d(omi)nus Albertus Berlemont et Francisca
Cateu

Le 18 novembre 1685 je soussigné , curé de cette église, ai baptisé Albert fils de Charles Deswarte et de Marguerite Brunnet ; parrain et marraine le révérend sieur Albert Berlemont et Françoise Cateu

Christian

[bdelesalle]

Bonjour Christian et merci beaucoup

J'étais entre autre intrigué par RD que je n'avais jamais rencontré

Bonne journée
Bernard

[VERDIER Ch.]

Oui, R D est l' abréviation de reverendus dominus
Plus souvent on a Rdus Dnus .
Titre généralement accordé à un prêtre.

Je rajoute à mon texte le prénom Albertus (Albert) que j'avais oublié

Christian