Traduction d'un acte en Flamand

[gg]

bonjour à tous,

je pense qu'avec la mise en ligne des archives la rubrique traduction va fonctionner! j'arrive à en traduire certains mais là!!??

je vous joins un acte en latin et serais reconnaissant à tout généachtimiste qui pourra me le traduire.
merci d'avance
cordialement et bon dimanche
Gilles

[VERDIER Ch.]

Bonjour,
Ne serait-ce pas plutôt un acte en flamand?

Christian

[gg]

bonjour,

peut être!
j'ai un peu de mal à le lire, il s'agit d'un acte de steenwerck en 1604.
cordialement
gilles

[gg]

bonjour à tous,

je pense qu'avec la mise en ligne des archives la rubrique traduction va fonctionner! j'arrive à en traduire certains mais là!!??

je vous joins un acte en flamand et serais reconnaissant à tout généachtimiste qui pourra me le traduire.
merci d'avance
cordialement et bon dimanche
Gilles

[MariedeBlyau]

Bonsoir Gilles,
C'est en néerlandais (ancien).
Les formes abrégées sont entre parenthèses.

4. maerte 1604
Was christen ghemaect tkindt
van Gillis pattou (ende) (chrienne)
zyn wyf (ende) was ghenaemt maeyk(en)
peter Symoen Le Roux/ meter
maeyken van prucker f(ili)a Caerel

Le 4 mars 1604
a été faite chrétienne (=a été baptisée) l'enfant
de GIllis PATTOU et ?Chaterine ou Chrétienne
sa femme et a été nommée Maeyken
Le parrain Symoen LE ROUX/ la marraine
Maeyken VAN PRUCKER fille de Caerel

Mieux vaut garder les prénoms originaux. Traduits ils perdent toute leur saveur.
Gillis/Egidius = Gilles
Abréviation de ? Catherine ou Chrétienne (barre au-dessus)
Maeyken = diminutif de Maria (il manque la fin, reconstituée sur le modèle de la marraine)
Symoen Simon
Caerel Charles
ende (abrégé) = en (et)

Bonne nuit.
Marie

[sonja (be)]

Pff Marie, même avec la traduction à côté je parviens difficilement à déchiffrer. Chapeau. mon chemin de déchiffrage est encore très longue.
Bonne journée
Sonja

[gg]

bonsoir Marie, bonsoir à tous

et un grand merci à Marie pour ses réponses toujours aussi complètes et instructives.
bonne soirée
Gilles