acte latin décès MAERTEN Jacques François à Stavele (B)

[francis.dumont]

Bonsoir,

Merci de bien vouloir traduire l'intégralité de l'acte de décès de MAERTEN Jacques François du 29/03/1793 à Stavele (B), époux de Jeanne Pétronille BUTAYE, née à Westvleteren le 05/10/1739.

Cordialement,

Francis

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Document très difficile à déchiffrer !

anno domini millesimo septingentesimo nonagesimo tertio
die vigesima nona martii [-------] post horam duodecimam [meri-?]
dianam omnibus ecclesiae sacramentis pie refectus obiit in domino
aetatis suae anno octogesimo fere completo Jacobus Franciscus
Maerten natus et habitans in hac parochial filius legitimus
Joannis Maerten nati in Bambeke et Luciae Plakeis ----/ Platteis----???
conjugum primo fuit matrimonio junctus Mariae Catharinae
Mais natae in Godstvelde secundo est junctus Joannae Petronillae
Butaye natae in Westvleteren sed hic habitanti fuitque per
me die trigesima martii sepultura meridiana sepultus ut
alumnus [dises/dives ?] praesentibus testibus reverendo domino Philippo
Reyphius vicario hujus parochiae et Joanne Francisco Cornelis
custode hujus ecclesiae hic habitante sed nato in Oeren
qui mecum subscripserunt quod testor.


le 29 mars 1793, [----]* après la 1ème heure [de midi ?], pieusement réconforté par tous sacrements de l’église, est décédé dans le Seigneur, dans sa quatre-vingtième année presque complète, Jacques Francois Maerten né et résidant en cette paroisse, fils légitime de Jean Maerten natif de Bambecque et de Lucie Plakeis--/Platteis----- ? , mariés ; par son premier mariage il fut uni à Marie Catherine Mais née à Godtsvelde , par son second <mariage> il fut uni à Jeanne Pétronille Butaye née à Westvleteren mais résidant ici, et il fut par moi, le trente mars, par une sépulture accomplie à midi, enseveli {comme [un riche ?] élève}*, en présence du révérend sieur Philippe Reyphius vicaire de cette paroisse, et Jean François Cornelis gardien/bedeau de cette église-ci et habitant ici, mais né à Oeren, lesquels avec moi ont soussigné, ce que j’atteste.


- ligne 2 : un mot que j’ai bien du mal à lire : je crois lire « partim », mais ca ne fait pas sens

-patronyme de la mère : Plakeis---- ? Platteis--- ?: Il faudra compléter. Très difficile à lire sur ce document.


ut alumnus dives? :
le mot alumnus est certain = enfant/rejeton/nourisson mais aussi élève.
dises/dites ? aucune de ces lectures n’a de sens ; si on lit dives (en supposant un « v » mal formé) cela donne riche nourisson ou riche élève.
Dans tous les cas le sens de l’expression m’est totalement mystérieux.


Christian

[francis.dumont]

Bonjour,
Merci encore pour votre aide.
Ce document est effectivement difficile à lire.
Mais votre traduction me permet de poursuivre mes recherches
Cordialement,
Francis