acte de baptème en latin

[loiseau]

Bonjour à toutes et à tous

Merci d'avance à toute personne qui pourra me traduire l'acte de baptême de Petrus Ingelaere.

Cordialement.

Françoise.

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Baptismus
Anno domini millesimo septingentesimo
quadragesimo septimo die quinta augusti
baptizavi Petrum Jacobum filium
Jacobi Ingelaere et [Mariae]* Annae Caestek[er]*
conjugum, natum hodie mane, susceper[unt]
Michael Derhille et Maria Anna
Baillin nescientes scribere. Ita est
A[-] Deschodt pastor
in Berthen.

Baptême
Le 5 août 1747, j’ai baptisé Pierre Jacques fils des époux Jacques Ingelaert et Marie* Anne Caesteker* , né hier matin ; l’ont porté (sur les fonts baptismaux) Michel Derhille et Marie Anne Baillin qui ne savent écrire. C’est ainsi.
A[-] Deschodt curé de Berthen

--Mariae Annae Caestek[er]= Marie Anne Caesteker
- Mariae : difficile à lire, mais très probable.
- Caesteker : la fin du mot est perdue dans l’arrondi du bord droit. A confirmer.

Christian

[loiseau]

Bonjour Christian

Et merci. Quelle rapidité ! C'est stupéfiant !
Voila qui éclaire ma branche Ingelaere, je buttais sur le nom exact de la mère que je n'avais encore jamais bien su déchiffrer.

Merci encore et bonne journée.

Cordialement.
Françoise.