Geneachtimi
bonjour à tous
Merci à qui pourra m'aider à compléter la traduction que j'ai tenté de commencer. Il s'agit du baptême de Brigitte thérèse DESWARTE en 1724 à Houtkerque.
Deswarte Brigitte
Die vigesima nona januari anni
millesimi septingentesimi vigesimi quarti
ego infrascriptus baptisavi brigittam
theresiam francescam filiam alberti De
Zwart et francesca Ghys ... (quem ?)
natam 28 ...., susceptores fuerunt
(ipse ?) baptizan.., et joanna theresia
Ghys uxor .................. ex ....
Le vingt neuf janvier de l'an
mil sept cent vingt quatre
moi soussigné ay baptisé Brigitte
Thérèse Françoise fille d'Albert DE
SWART et de Françoise Ghys ....
née le 28 ....., parrain ett marraine furent
............................ et Jeanne thérèse
Ghys épouse .............. de .....
Merci d'avance
Bernard
°deswarte brigitte en latin
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: °deswarte brigitte en latin
Bonjour,
Voici les corrections et compléments.
Die vigesima nona januari anni
millesimi septingentesimi vigesimi quarti
ego infrascriptus baptisavi brigittam
Theresiam Franciscam filiam Alberti De
Swarte et Franciscae Ghys coniugum
natam 28a* huius, susceptores fuerunt
ipse baptizans, et Joanna Theresia
Ghys uxor Judoci De Vos ex Houtkerke.
Le vingt neuf janvier de l'an
mil sept cent vingt quatre
moi soussigné j ai baptisé Brigitte
Thérèse Françoise fille d'Albert DE
SWART et de Françoise Ghys, mariés,
née le 28* de ce < même> mois : parrain et marraine furent
le baptisant lui-même* et Jeanne Thérèse
Ghys épouse de Josse Devos de Houtkerque
le 28 : le 2 est assez mal formé et comporte un point (petite tache dencre) accidentel et malencontreux. Le baptême a souvent lieu le jour de la naissance ou le lendemain. Doù lecture 28
Le baptisant lui-même : cas assez rare où le parrain est aussi le prêtre qui baptise. Pour le nom, voir la signature que je vous laisse déchiffrer.
Christian
Voici les corrections et compléments.
Die vigesima nona januari anni
millesimi septingentesimi vigesimi quarti
ego infrascriptus baptisavi brigittam
Theresiam Franciscam filiam Alberti De
Swarte et Franciscae Ghys coniugum
natam 28a* huius, susceptores fuerunt
ipse baptizans, et Joanna Theresia
Ghys uxor Judoci De Vos ex Houtkerke.
Le vingt neuf janvier de l'an
mil sept cent vingt quatre
moi soussigné j ai baptisé Brigitte
Thérèse Françoise fille d'Albert DE
SWART et de Françoise Ghys, mariés,
née le 28* de ce < même> mois : parrain et marraine furent
le baptisant lui-même* et Jeanne Thérèse
Ghys épouse de Josse Devos de Houtkerque
le 28 : le 2 est assez mal formé et comporte un point (petite tache dencre) accidentel et malencontreux. Le baptême a souvent lieu le jour de la naissance ou le lendemain. Doù lecture 28
Le baptisant lui-même : cas assez rare où le parrain est aussi le prêtre qui baptise. Pour le nom, voir la signature que je vous laisse déchiffrer.
Christian
-
bdelesalle
- Messages : 319
- Enregistré le : 17 mai 2006 09:13
Re: °deswarte brigitte en latin
Bonjour Christian
Je viens de poster une nouvelle demande et je vois que j'ai déjà la réponse à mon message de tout à l'heure !
Effectivement, je ne comprenais pas cette histoire de baptisant.
Pour le nom, on dirait Marianal ...
Encore merci
Bernard
Je viens de poster une nouvelle demande et je vois que j'ai déjà la réponse à mon message de tout à l'heure !
Effectivement, je ne comprenais pas cette histoire de baptisant.
Pour le nom, on dirait Marianal ...
Encore merci
Bernard
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité