acte o et + van dromme marie anne a berthen

[mariehelene]

bonjour a tous
voilà ma derniere demande, je suis peut etre gourmande ?
il s'agit de l'acte en latin de o et + de van dromme marie anne a berthen
grand merci pour votre dévouement
cordialement
marie-helene

o van dromme marie anne a berthen.jpg

+ van dromme marie anne a berthen.jpg

[VERDIER Ch.]

Re-bonjour,

Anno domini millesimo sexcentesimo
octogesimo quinto prima aprilis
ego infra scriptus baptizavi Mariam
Annam f(il)iam Guillielemi Vandromme
et Annae Plaetevoet conjugum nata
vigesima octava currentis : suscept[ores]
fuere Jo(ann)es Vandro(m)me /ex S(anc)ti Jo(ann)is/ et Anna
Desittere uxor Paschasii Plaetev[oete]
ex Westoultre. Ita est G. Bohaghel
sacellanus in Berthen.

Le 1er avril 1685, je soussigné ai baptisé Marie Anne fille des époux Guillaume Vandromme et Anne Plaetevoet, née le 28 du mois courrant* ; les parrain et marraine furent Jean vandromme /de St Jean*/ et Anne Desittere épouse de Paschase Plaetevoet de Westouter. C’est ainsi. G. Bohaghel, chapelain à Berthen

- vigesima octava currentis ( = le 28 du mois courant) : erreur manifeste de formulation. Baptisée le 1er, elle ne peut être née le 28. Il aurait fallu marquer « precedentis » (<du mois> précédent), et non « currentis ».
L’enfant est née le 28 mars 1685.

- Ex Sti Jois ( = de St Jean) : placé en interligne et assez difficile à lire. Il doit s’agir de Saint-Jans-Cappel
-------- --------------------------

Dans la marge : Anna Van droeme

Anno d(omi)ni millesimo septingentesimo vigesimo octavo
duodecima augusti ordinariis Ecllesiae sacramentis prae[munita]
in Domino obiit Maria Anna filia Guillelmi Van droe[me]
uxor aliq(uan)do in primis nuptiis Joannis Servateu, in s[ecundis]
et actualibus Jocobi Hallendre, aetatis quadraginta [trium]
annorum . Ita testor . P. J. De Langhe pastor ac dec(anus) Hase[broucae]


Marge : Anne Van Droeme

Le 12 août 1728, munie des sacrements ordinaires de l’Eglise, est décédée dans le Seigneur Marie Anne Vandroeme épouse autrefois en premières noces de Jean Servaten, et secondes et actuelles noces de Jacques Hallendre, âgée de 43 ans*. Ainsi je l’atteste. P. J . De Langhe curé et doyen de Hazebrouck.

- 43 ans : il manque « trium » (=3) en fin de ligne. Rétabli par comparaison avec la date de naissance.


Christian