acte en latin + VERMEERSCH Pétronille T à Eecke 1786

[alain Quaegebeur]

Bonsoir à vous tous,

J'ai besoin d'aide, s'il vous plait, pour la traduction de l'acte de décès en latin de

VERMEERSCH Pétronille Thérèse décédée à Eecke en septembre 1786.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

anno d(omi)ni millesimo septingentesimo octogesimo
sexto die nona 7bris post cantatas maximas exequias
sepelivi in coemeterio corpus Petronillae Teresiae Vermeersch
filiae Ludovici et Petronillae Buns viduae Petri Francis-
ci Cyssau ex Caestre aetatis sexaginta annorum defunctae
nudius tertius circa quintam pomeridianam
ordinariis Sanctae Matris Ecclesiae nostrae sacramentis
rite munitae testes fuerunt Petrus Josephus Cyssau
et Franciscus Cyssau filii defunctae qui mecum
subscripserunt.

Le 9 septembre 1786, après les très grandes obsèques chantées, j’ai enseveli dans le cimetière le corps de Pétronille Thérèse Vermeersch, fille de Louis et de Pétronille Buns, veuve de Pierre François Cyssau de Caetres, âgée de 60 ans, décédée l’avant-veille vers 5 heures de l’après-midi, munie selon le rituel des sacrements ordinaires de notre Mère la Ste Eglise ; furent témoins Pierre Joseph Cyssau et François Cyssau, fils de la défunte, qui avec moi ont soussigné.


Christian

[alain Quaegebeur]

Bonjour Christian,

Je vous remercie pour cette transcription / traduction qui va me permettre de corriger quelques erreurs.

Amicalement, Alain