Geneachtimi
Bonjour à tous
J'ai besoin de votre aide concernant la transcription de deux actes.
merci d'avance de votre aide
Cordialement
Alain
Acte latin FAVIER Loos
-
dickandco
- Messages : 134
- Enregistré le : 24 avr. 2007 17:29
Acte latin FAVIER Loos
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: Acte latin FAVIER Loos
Bonjour,
Favier 1694 Loos
die vigesima octava eiusdem mensis et anni sacra
sepultura donata est Catharina ((Larcier?)*
Le 28 de ces mêmes mois et an a été « gratifié » de la sainte sépulture Catherine Larcier?*
- Ecrit Favier dans la marge, mais le texte porte quelque chose qui ressemble plus à Larcier (ou approchant) ; à vérifier par conséquent.
Favier 1695 Loos
die duodecima aprilis 1695 sacra sepultura donatus
est Petrus Iacobus Favier natus 20 mensibus
Le 12 avril 1695 a été « gratifié » de la sainte sépulture Pierre Jacques Favier, âgé de 20 mois.
Christian
Favier 1694 Loos
die vigesima octava eiusdem mensis et anni sacra
sepultura donata est Catharina ((Larcier?)*
Le 28 de ces mêmes mois et an a été « gratifié » de la sainte sépulture Catherine Larcier?*
- Ecrit Favier dans la marge, mais le texte porte quelque chose qui ressemble plus à Larcier (ou approchant) ; à vérifier par conséquent.
Favier 1695 Loos
die duodecima aprilis 1695 sacra sepultura donatus
est Petrus Iacobus Favier natus 20 mensibus
Le 12 avril 1695 a été « gratifié » de la sainte sépulture Pierre Jacques Favier, âgé de 20 mois.
Christian
-
dickandco
- Messages : 134
- Enregistré le : 24 avr. 2007 17:29
Re: Acte latin FAVIER Loos
Bonjour Christian et merci de vos éclaircissements
Concernant le patronyme "Larcier" je ne le rencontre à aucun moment dans les registres de Loos donc peut-être une graphie "exotique" de Favier?
J'ai un autre acte à vous soumettre:
Il s'agit du décès d'Anne Cuvelier en 1694.
Cette dernière, mariée à Jacques Favier vers 1654, a eu un fils prénommé Athanase, lui même marié avec Catherine Leca.
Le couple Favier-Leca a eu plusieurs enfants dont Marie Antoinette née en 1690.
Or dans cet acte, la ligne suivante fait mention je pense du décès de Marie Antoinette Favier.
Seul votre transcription pourra me le confirmer et si tel est le cas, je trouve cet acte très touchant, réunissant une petite fille de 4 ans et sa grand-mère.
Cordialement
Alain
Concernant le patronyme "Larcier" je ne le rencontre à aucun moment dans les registres de Loos donc peut-être une graphie "exotique" de Favier?
J'ai un autre acte à vous soumettre:
Il s'agit du décès d'Anne Cuvelier en 1694.
Cette dernière, mariée à Jacques Favier vers 1654, a eu un fils prénommé Athanase, lui même marié avec Catherine Leca.
Le couple Favier-Leca a eu plusieurs enfants dont Marie Antoinette née en 1690.
Or dans cet acte, la ligne suivante fait mention je pense du décès de Marie Antoinette Favier.
Seul votre transcription pourra me le confirmer et si tel est le cas, je trouve cet acte très touchant, réunissant une petite fille de 4 ans et sa grand-mère.
Cordialement
Alain
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: Acte latin FAVIER Loos
Re,
die vigesima secunda octobris an(n)i 1694 sacra sepultura
donata est Anna Cuvelier
Le 22 octobre 1694 a été « gratifiée » de la sainte sépulture Anne Cuvelier
Rem : Parfois sous la plume de ce rédacteur le 4 et le 9 se ressemblent comme 2 gouttes deau !
---------- ------------------
die vigesima quarta octobris an(n)i 1694 sacra sepultura
donata est Maria Anthonia Favier nata 4 annis
Le 22 octobre 1694 a été « gratifiée » de la sainte sépulture Marie Antoinette Favier, âgée de 4 ans.
Christian
die vigesima secunda octobris an(n)i 1694 sacra sepultura
donata est Anna Cuvelier
Le 22 octobre 1694 a été « gratifiée » de la sainte sépulture Anne Cuvelier
Rem : Parfois sous la plume de ce rédacteur le 4 et le 9 se ressemblent comme 2 gouttes deau !
---------- ------------------
die vigesima quarta octobris an(n)i 1694 sacra sepultura
donata est Maria Anthonia Favier nata 4 annis
Le 22 octobre 1694 a été « gratifiée » de la sainte sépulture Marie Antoinette Favier, âgée de 4 ans.
Christian
-
dickandco
- Messages : 134
- Enregistré le : 24 avr. 2007 17:29
Re: Acte latin FAVIER Loos
Merci encore Christian de votre confirmation, j'ai la réponse à ma question.
Cordialement
Alain
Cordialement
Alain
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité