acte latin ° mervaillie florent hazebrouck

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour cet acte de naissance de MERVAILLIE Florent né le 30/08/1658 hazebrouck
Merci à tous
Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Problème de lecture du patronyme de la marraine.

Die 30 augusti 1658, baptisavi
Florentium f(ili)um Jo(ann)is Mervellies
et Catharinae De Peckere conjug(um)
natum pridie ; suscet(ores) Florentius
De Pekere, et Jacoba Rae[ro]els ?
ux(or) Gisleni [El]sman ?

le 30 août 1658 j’ai baptisé Florent fils des époux Jean Mervellies et Catherine Depeckere, né la veille ; parrain et marraine Florent Depeckere et Jacqueline Rae[ro]els? épouse de Gislain [El]sman ?


Christian

[MariedeBlyau]

Re-,
Je lis Jacoba RAEWELS, épouse de Guislenus/Gislain ITSWEER(E).
Marie

[VERDIER Ch.]

Re-bonjour Marie,


O.K. pour RAEWELS et ITSWEER(E)

Pas bien identifié le "w"

Sûr qu'il m' est plus facile de déchiffrer DUPONT ou DURAND qu'un patronyme flamand, surtout quand je ne l'ai encore jamais rencontré... et que je ne me doute même pas de son existence !

Christian