Geneachtimi
Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cet acte de naissance de DALLEQUIN Jaen Baptiste né le 05/11/1677 hazebrouck
Merci à tous
Isabelle
acte latin ° dallequin jean baptiste hazebrouck
-
tessa
- Messages : 676
- Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33
acte latin ° dallequin jean baptiste hazebrouck
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: acte latin ° dallequin jean baptiste hazebrouck
Bonsoir,
Die quinta novemb(ris) infrasc(riptus) pastor baptizavi
Joannem Bapt(istam) f(ili)um Petri Dalequein et Mariae
Ryckebus conjugum natum pridie suscept(ores) Joanne
De Broeder et Joanna Ryckebus uxor Coroli
Smagge
Le 5 novembre je curé soussigné ai baptisé Jean Baptiste fils des époux Pierre Delequein et Marie Ryckebus, né la veille ; parrain et marraine Jean Debroeder et Jeanne Ryckebus épouse de Charles Smagge.
Christian
Die quinta novemb(ris) infrasc(riptus) pastor baptizavi
Joannem Bapt(istam) f(ili)um Petri Dalequein et Mariae
Ryckebus conjugum natum pridie suscept(ores) Joanne
De Broeder et Joanna Ryckebus uxor Coroli
Smagge
Le 5 novembre je curé soussigné ai baptisé Jean Baptiste fils des époux Pierre Delequein et Marie Ryckebus, né la veille ; parrain et marraine Jean Debroeder et Jeanne Ryckebus épouse de Charles Smagge.
Christian
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités