actes en latin Bapt. LEBLEU Bailleul

[alain Quaegebeur]

Bonsoir à vous tous,

J'ai besoin d'aide, s'il vous plait pour les traductions des actes de baptêmes en latin de

- LEBLEU Marie Magdeleine, baptisée à Bailleul en 1706.

- LEBLEU Marie Catherine, baptisée à Bailleul en 1713.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Anno domini 1706 5 7bris baptizavi
Mariam Magdalenam filiam
Matthei Le Bleu et Mariae
Franciscae Begin coniugum natam
heri susceperunt Joannes Baptista
Le Grain et Maria Adriana
Begin

Le 5 septembre1706, j’ai baptisé Marie Madeleine fille des époux Matthieu Le Bleu et Marie Françoise Begin, née hier ; parrain et marraine Jean Baptiste Legrain et Marie Adrienne Begin

------------------

Anno d(omi)ni millesimo septingentesimo
decimo tertio die 20a februarii infrascrip-
tus baptizavi Mariam Catharinam
filiam Matthei Le Bleu et Mariae Franciscae
Begein coniugum susceperunt Josephus
Le Bleu et Maria Magdalena Le Bleu


Le 20 février 1713, je soussigné ai baptisé Marie Catherine fille des époux Matthieu Lebleu et Marie Françoise Begein ; parrain et marraine Joseph Lebleu et Marie Madeleine Lebleu


Christian

[alain Quaegebeur]

Bonjour Christian,

Je vous remercie pour ces deux transcriptions / traductions.

Je vous souhaite de passer une agréable journée.

Amicalement, Alain