Acte de naissance en Flamand 'Devos Emile Constant'

[Flo59700]

Bonjour,

Ce matin je suis allé pour la première fois sur la trace des mes ancêtres en Belgique, et me voilà revenu avec un acte, mais en Flamand ! je parle Allemand et Anglais, donc j'ai pu m'y retrouver un peu pour tomber sur l'acte, mais il m'est impossible de déchiffrer cette langue plus que ça ...

Quelqu'un parlant Flamand pourrait t'il m'aider ?

Merci d'avance pour votre aide,

Florent Devos

[MariedeBlyau]

Bonsoir Florent,
Voici la traduction de l'acte de naissance.
Bonne soirée.
Cordialement.
Marie

284.
Naissance CONSTANT EMILE DE VOS

L’an 1841 le 14 décembre à 9 heures du matin
Pardevant nous Karel Francies/Charles François VANDE VENNE Bourgmestre, officier
de l’état civil de la commune de SWEVEGHEM/B-8550 ZWEVEGEM est comparu
Joannes Baptista/Jean Baptiste DE VOS , âgé de 39 ans, boulanger,
né et domicilié à ZWEVEGEM, lequel nous a
présenté un enfant de sexe masculin, né ce jour à une heure
du martin, dans sa maison, de lui déclarant et de
Ida DE CUYPERE, son épouse, aubergiste, née et domiciliée
à ZWEVEGEM, et auquel il a déclaré vouloir donner
les prénoms de CONSTANT EMILE. Les dites présentation
et déclaration faites en présence de Franciscus/François
PONSEELE, âgé de 59 ans, garde champêtre, et David
VANACKERE âgé de 48 ans, secrétaire, tous deux domiciliés
à ZWEVEGEM, et après lecture faite, les témoins ont
signé cet acte avec nous, tandis que le père a déclaré
ne pouvoir le faire.
(signatures)
F. PONSEELE
D VANACKERE VANDE VENNE

[Flo59700]

Bonsoir Marie,

Merci énormément pour votre aide !!!
Je vais ainsi pouvoir essayer de me débrouiller seul pour les prochains actes qui me restent à trouver, car ils devaient être fait comme en France sur des modèles ?

En tout cas un grand merci et très bon week-end !

Florent