acte latin ° debrock jeanne hazebrouck

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour cet acte de naissance de DEBROCK Jeanne née le 24/02/1677 hazebrouck
Merci à tous
Isabelle

[VERDIER Ch.]

Re,

Naissance le 22, baptême le 24.

Die vigesima quarta febr(uarii) 1677 infras(riptus) pastor)
baptisavit Joannam f(ili)am Francisci De Brock
et Franciscae Van Hems?* conjugum natam
22 huius susceptores) Matheus Coopman , et
Joanna de Waeld f(ili)a Ludovici

Le 24 février 1677, le soussigné, curé, a baptisé Jeanne De Brock fille des époux François De Brock et Françoise Van Hems?* , née le 22 de ce mois ; parrain et marraine Mathieu Coopman et Jeanne De Waeld fille de Louis.

----------- rectifié en fonction des données d'une autre demande -------
semble écrit De Hund (variante de Dehondt ?)
------------------------------------
Il semble qu'il faille lire "Van Hems", mais j'ai un peu de mal à lire "Hems"

Christian

[tessa]

Bonjour Christian
Encore merci à vous
La mère est bien VAMHEEMS Françoise
Isabelle

[pdebreu]

Re

Et la marraine Jeanne DEWAELE (je sais, ce n'est pas évident mais... )

Cordialement

Pierre

[VERDIER Ch.]

Bonjour Pierre,

Bien sûr, De WAELE

J'avais marqué sur mon brouillon (feuille papier) De Waele, mais comme j'écris "comme un cochon", en rédigeant mon texte sur l'ordinateur j'ai lu De waeld ( si, si, j'ai honte ! )

Christian

[pdebreu]

Bonjour Christian

L'arroseur arrosé ! En regardant ta traduction puis l'acte j'ai lu moi aussi WAELD ! Le nom me semblant bizarre (d'autant que la précision "fs Louis" semblait indiquer la présence d'homonymes) je suis parti sur la piste DEWAELE tout en étant persuadé que le prêtre s'était trompé. C'est seulement maintenant, en comparant les lettres finales de DE et de WAELE que je me rends compte que ce que j'avais pris pour un D était bien un E

Cordialement

Pierre

PS Il y a bien des DEWAELE à Hazebrouck mais moins que ce que j'attendais. Une "Marie" fille de Marand est bien née à Hazebrouck, en revanche pas de baptême d'une "Marie fille de Louis". Ce pourrait être une "immigrée", venant peut-être de Saint Sylvestre Cappel (il y a des Louis là-bas). Ou d'une quelconque des paroisses où les actes manquent avant 1737