acte en latin x CYS & MOREEL Bailleul 1719

[alain Quaegebeur]

re bonjour à vous tous,

J'ai besoin d'aide, s'il vous plait, pour la traduction de l'acte de mariage en latin de

CIS André & MOREELS Marie Jeanne, qui se sont mariés à Bailleul en 1719.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[VERDIER Ch.]

Re,

anno D(omi)ni millesimo septingentesimo decimo nono
die vigesima nona novembris factis tribus bannis
nullo cognito impedimento in facie ecclesiae
matrominium contraxerunt Andreas Cis viduus
et Maria Jo(ann)a Moreels juvenis, testibus Petro
Rootaert , J(oannes) ? Menaert et Antonio De Hondt
Ita est. J. De Bocq, Pastor
Belliolanus .


Le 29 novembre 1719, trois bans proclamés et aucun empêchement n’étant découvert, en face de l’Eglise ont contracté mariage André Cis, veuf, et Marie Jeanne Moreels, célibataire, les témoins étant Pierre Rootaert, Jean ? Menaert et Antoine Dehondt
c’est ainsi . J. Debocq, curé de Bailleul


Christian

[alain Quaegebeur]

re bonjour Christian,

Je vous remercie également pour cette transcription / traduction de l'acte de mariage de mes sosas 354 / 355.

Pour la petite histoire, André CIS (CYS, SIX), le marié, était témoin au mariage sujet dans la traduction précédente (x MOREEL & DESWARTE).

Amicalement, Alain