acte en latin x MOREEL & DESWARTE Bailleul 1730

[alain Quaegebeur]

re bonjour à vous tous,

J'ai besoin d'aide, s'il vous plait, pour la traduction de l'acte de mariage en latin de

MOREEL Charles Joseph & DESWARTE Marie Claire, qui se sont mariés à Bailleul en 1730.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Anno domini millesimo septingentesimo trigesimo
die septima februarii trina bannorum proclamatione <facta>
nec ullo cogito impedimento in facie ecclesiae
matrimonio coram infrascripto juncti sunt Carolus
Josephus Moreel et Maria Clara De Swarte juvenes
respective nostri , testibus Patro Hans et Andrea
Cyx . Ia est
J H ? Deschodt sacell(anus)
de cons(en)su R : D : deservitoris

le 7 février 1730, une triple proclamation de bans <effectuée> et aucun empêchement n’étant connu, en face de l’Eglise devant moi soussigné ont été unis en mariage Charles Joseph Moreel et Marie Claire Deswarte, respectivement célibataires, nos paroissiens, les témoins étant Pierre Hans et André Cyx. C’est ainsi

J H ? Deschodt chapelain, avec le consentement du révérend sieur déservant.

Christian

[alain Quaegebeur]

Bonjour Christian,

Je vous remercie pour cette transcription / traduction, qui fait avancer mes recherches...

Amicalement, Alain