acte en latin, bapt. BAEY Marie Anne Bailleul 1713

[alain Quaegebeur]

Bonjour à vous tous,

J'ai besoin d'aide, s'il vous plait, pour la traduction de l'acte de baptême en latin de

BAEY Marie Anne, baptisée à Bailleul en 1713.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[VERDIER Ch.]

Re-bonjour,

Anno d(omi)ni millesimo septingentesimo
13° (=decimo tertio) die 2da (=secunda) martii subscri(pt)us baptisavit ?
Mariam /Annam/ Teresiam filiam Jacobi Baey
et Mariae Becquart c(on)jugum , natam
28a februarii, suscipientibus Jacobo
Becquart et Jacoba [Van hove]

Le 2 mars 1713, le soussigné a baptisé Marie/Anne/ Thérèse fille des époux Jacques Baey et Marie Bequart , née le 28 février, parrains étant Jacques Becquart et Jacqueline Van Hove?*

- Je lis : Van Hove, mais il semble qu’il y ait un « o » en finale, à moins que ce ne soit le point final.


Christian

[alain Quaegebeur]

Re-bonjour Christian,

Cette fois encore, je vous remercie pour cette transcription / traduction,

qui m'a semblé peu évidente du fait de la qualité de la photo.

Amicalement, Alain

[MariedeBlyau]

Bonjour à tous, en particulier à Christian,
Jacoba VAN HOVE est la bonne lecture. ce qui suit ne peut être que le point final!!!
Bonne journée.
Marie

[alain Quaegebeur]

Bonjour Marie,

Je vous remercie pour cette "petite" touche finale.

Amicalement, Alain