Geneachtimi
Bonsoir à vous tous,
J'ai besoin d'aide, s'il vous plait, pour la traduction de l'acte de mariage en latin de
Matthieu HERREMAN & Marie Magdeleine LEBLEU, qui se sont mariés à Bailleul en 1732.
D'avance je vous remercie.
Amicalement, Alain
acte en latin, x HERREMAN & LEBLEU Bailleul 1732
-
alain Quaegebeur
- VIP
- Messages : 2419
- Enregistré le : 10 févr. 2009 15:50
acte en latin, x HERREMAN & LEBLEU Bailleul 1732
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
[LIEN]http://creationsreinette.c.r.pic.centerblog.net/o/guitariste-et-son-ampli.gif[/LIEN]
A l'école, ils nous apprennent le passé simple, ils feraient mieux de nous faire apprendre le futur compliqué.
A l'école, ils nous apprennent le passé simple, ils feraient mieux de nous faire apprendre le futur compliqué.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: acte en latin, x HERREMAN & LEBLEU Bailleul 1732
Bonjour,
eodem die et anno ut immediate supra
factis duobus bannorum proclamationibus et
dispensatione super uno obtenta in facie
ecclesiae coram me matrimonio conjuncit sunt
Mattheus Herreman f(il)ius Jo(ann)is [ et] Mariae Annae
Baey ? et Maria Magdalena Le Bleu f(ili)a Matthei
[---?] ambo nostri ; testes Josephus Le Bleu
et Petrus* Carolus Herreman, sic est.
Le même jour et an comme immédiatement au-dessus, après 2 proclamations des bans et obtention d une dispense pour un, en face de lEglise, devant moi , ont été unis en mariage Matthieu Herreman fils de Jean et de Marie Anne Baey? , et Marie Madeleine Le Bleu fille de Matthieu [--] tous les deux (= les mariés) nos paroissiens ; furent témoins Joseph Le Bleu et Pierre Charles Herreman ; cest ainsi.
*Petrus : correction d'une première lecture erronée (Joannes)
Christian
eodem die et anno ut immediate supra
factis duobus bannorum proclamationibus et
dispensatione super uno obtenta in facie
ecclesiae coram me matrimonio conjuncit sunt
Mattheus Herreman f(il)ius Jo(ann)is [ et] Mariae Annae
Baey ? et Maria Magdalena Le Bleu f(ili)a Matthei
[---?] ambo nostri ; testes Josephus Le Bleu
et Petrus* Carolus Herreman, sic est.
Le même jour et an comme immédiatement au-dessus, après 2 proclamations des bans et obtention d une dispense pour un, en face de lEglise, devant moi , ont été unis en mariage Matthieu Herreman fils de Jean et de Marie Anne Baey? , et Marie Madeleine Le Bleu fille de Matthieu [--] tous les deux (= les mariés) nos paroissiens ; furent témoins Joseph Le Bleu et Pierre Charles Herreman ; cest ainsi.
*Petrus : correction d'une première lecture erronée (Joannes)
Christian
Modifié en dernier par VERDIER Ch. le 21 sept. 2011 10:48, modifié 1 fois.
-
alain Quaegebeur
- VIP
- Messages : 2419
- Enregistré le : 10 févr. 2009 15:50
Re: acte en latin, x HERREMAN & LEBLEU Bailleul 1732
Bonjour Christian,
Je vous remercie pour cette transcription / traduction.
Elle a mis en relief une erreur dans mes recherches, qu'il me reste à corriger.
Amicalement, Alain
Je vous remercie pour cette transcription / traduction.
Elle a mis en relief une erreur dans mes recherches, qu'il me reste à corriger.
Amicalement, Alain
[LIEN]http://creationsreinette.c.r.pic.centerblog.net/o/guitariste-et-son-ampli.gif[/LIEN]
A l'école, ils nous apprennent le passé simple, ils feraient mieux de nous faire apprendre le futur compliqué.
A l'école, ils nous apprennent le passé simple, ils feraient mieux de nous faire apprendre le futur compliqué.
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités