Acte Régistre Paroissial Alost

[sonja (be)]

Bonjour,
Etant assez novice en généalogie, je me permets de vous demander de l'aide pour la lecture de l'acte extraite du Régistre paroissial d'Alost daté du 28-12-1765 et concernant Jacoba luijckx. Il me semble déchiffrer dans la marge que l'on la appela Anna.
Merci d'avance

[avanderborght]

Bonjour Sonja, Pour moi elle s'appelle tout simplement Jacoba

[sonja (be)]

Merci pour votre réponse mais je ne parvient pas à comprendre qui est les parents. Je déchiffre Anna Maria Van Mieghem, Van der Poorten et Petronella Luijckx, mais je ne parviens pas à déchiffrer le lien entre eux.

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Ce registre pose un sérieux problème !

Bord droit coupé : il manque des mots entiers , ou tout au moins jusqu’à 6 ou 7 lettres.

J’ai pu reconstituer le texte de manière assez fiable (seuls quelques détails manquent, mais sans incidence majeure sur l’essentiel du texte).
Il m’est cependant impossible de retrouver par moi-même le patronyme de la mère.

Je n’ai pas le temps d’expliquer ici comment il est possible d’opérer ces restitutions ; je le ferai cependant si vous le souhaitez, et surtout je vous indiquerai les petits problèmes restants (les prénoms de parrains/marraines en particulier).

En marge : Jacoba Anna gemellae = Jacqueline (jacoba) Anne (Anna) jumelles.
Indication essentielle pour comprendre et restituer ce texte. Il s'agit du baptême de jumelles

La filiation semble remonter jusqu’aux grands-pères.

December
28 sub conditione baptiz[ata est]
Jacoba ( : prius baptizav[erat eam
Anna Maria Van Mieghem [obstetrix] : )
et eadem die baptizata est [Anna, sorores]
geminae , filiae legit(imae) Fran[cisci ----]
Henrici Luijckx filii Gero[gii et ]
Catharinae Franciscae Geld[----- ? filiae ]
Mirtini conjugum. Suscep[erunt Jacobam---]
Baptita Van der Poorten et F[rancisca ? ]
Petronella Luijckx et Annam [-------]
Henricus Luijckx et Anna [----]
Catharina Van der Poorten

Décembre
Le 28. Sous condition a été baptisée Jacqueline (préalablement baptisée par Anne Marie Van Mieghem , [sage-femme]), et le même jour a été baptisée [Anne, sœurs] jumelles, filles légitimes des époux François Henri Luijckx fils de Georges, et Catherine Françoise Geld[---] fille de Martin. [--] Baptiste Van der Poorten et [Françoise?] Pétronille Luijckx ont soulevé* Jacqueline, et [--] Henri Luijckx et Anne [--]Catherine Van der poorten ont soulevé* Anne

-ont soulevé = ont soulevé sur les fonts baptismaux = ont été parrain et marraine.

Christian

[sonja (be)]

Bonjour
Un grand merci pour Christian. J'avais pas compris qu'il s'agissait de jumelles. Le nom de la mère j'ai rencontré sur d'autres actes et c'est Geldof .
Je suppose que les autres lacunes je vais les trouver autre part.

milles merci
Bonne soirée