aide à la lecture d'actes anciens

[Rep chantal]

Bonjours à tous
J'ai deux petits actes dont la lecture des noms et prénoms me donne bien du mal
l'acte de baptème de Jean Danel ou Daniel le 2 février 1594 à Douai et
l'acte de mariage de Jean Danel et de Jacqueline Gennevier(e) le 7 janvier 1637 à Douai
Merci à tous

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Le 7 janvier furent espousez par le pasteur
Jean Daniel et Jacqueline Gennevier en
p(rese)nce <d’> Abraham Gennevier, Clemens
Daniel et Jan Peden[a]*

P(i)eden[a]
-semble y avoir les traces d’un « i » - non certain
-tilde sur le a . Ce « a » fait-il partie du patronyme ou bien est-il séparé de lui ?
A comparer avec d’autres actes pour voir s’il s’agit ou non simplement d’un « marque de fin d’acte » (comme on en voit parfois)
S’il fait partie du patronyme, alors chercher du côte de Pedenna/Piedenna/ autre ?. Je n’ai rien trouvé de satisfaisant.

----------

Jea(n) Daniel filz de Denis pari(n)
Jea(n) Sauvage marine Je(ha)ne
[T]aze(n)court

- Jean et Jeanne sont ici en abrégé (avec tilde) – cela peut recouvrir une des orthographes Jean/Jehan – Jeanne/Jehane

[T]azencourt : avec tilde pour signaler le « n »
Initiale incertaine (I ? T ? autre ?) manque de point de comparaison. Il existe Tazencourt avec variante Tassencourt, mais est-il attesté dans le coin ?
J’ai fait varier cette initiale, mais je n’ai rien trouvé qui s’impose.

Christian

[Rep chantal]

Bonjour Christian.
Merci pour cette traduction très instructive ,j'ai vérifié le a n'a pas l'air d'une marque de fin d'acte je vais faire des recherches sur les patronymes Pedenna et Piedenna ainsi que Sauvage peut être qu'il ont une relation avec les Danel .
Encore Merci pour toutes ces explications
cordialement
Chantal