Traduction néerlandais - français

Messagepar **nicolep** » 12 sept. 2011 12:02

Bonjour,

J'aimerai connaître la traduction de:
krankwachter
zwager bruid

Merci beaucoup
Nicole

sonja (be) · Messagepar **sonja (be)** » 12 sept. 2011 12:23

Krankwachter = garde malade
zwager bruid = beau frère épouse

Sonja

Messagepar **erbeo** » 12 sept. 2011 12:39

Bonjour à tous,
Je propose pour Krankwachter : gardien d'asile (de fous)
zwager bruid: beau frère de l'épouse(future mariée)
Cordialement,
Bernard.

sonja (be) · Messagepar **sonja (be)** » 13 sept. 2011 10:15

Bonjour:
une petite précision Krank = malade en Allemand
bonne journée
Sonja

Messagepar **nicolep** » 13 sept. 2011 10:58

Bonjour

et grand merci à Sonja et Bernard

Amicalement
Nicole