latin + allender jean hazebrouck

[tessa]

Bonjour à tous
Aide pour cet acte de décés de ALLENDER Jean décédé le 15/06/1726 hazebrouck
Merci à tous
Isabelle

[VERDIER Ch.]

Re,

Anno domini septingentesimo vigesimo sexto die decima
quinta junii ordinariis Ecclesiae sacramentis praemunitus in D(omi)ni
obiit Joannes filius Jacobi Hallender, viduus aliquando
post primas nuptias Joannae Houvenaghe, in secundis Mariae
de Buis , in tertiis autem et ultimis Mariae Boddaert, aetate
septuagenario major ; ita testor . P. J. Delanghe pastor Hasebroucae

Le 15 juin 1726, muni au préalable des sacrements ordinaries de l’église, est décédé dans le Seigneur Jean, fils de Jacques Hallender, autrefois veuf après des premières noces de Jeanne Houvenaghe, en secondes noces de Marie Debuis, et en troisièmes et dernières noces de Marie Boddaert, plus que septuagénaire* ; P.. Delanghe curé d’Hazebrouck.

- Plus que septuagénaire : le latin dit : septuagenario major = plus grand (par l’âge) qu’un septuagénaire.


Christian

[tessa]

Encore merci
Isabelle