latin x allender- dequidt hazebrouck

[tessa]

Bonjour à tous
Aide pour cet acte de mariage de ALLENDER Pierre François et DEQUIDT Pétronille mariés le 04/11/1717 hazebrouck
Merci à tous
Isabelle

[VERDIER Ch.]

Re,

Anno domini millesimo septingentesimo decimo septimo, die
quarta novembris, ego infrascriptus pastor ecclesiae hujius parochialis
hasebroucanae praemissis sponsalibus, ac unico banno cum dispensatione
super aliis per verba de praesenti matrimonio junxi
Petrum filium Joannis Allender ( viduum Mariae Catharinae
Pattein ) et Petronillam filiam Joannis De quit, ambos nostrates
praesentibus testibus Joanne De quit fratre sponsae et Jacobo
Van de velde

Le 4 novembre 1717, je soussigné, curé de cette église paroissiale d’Hazebrouck, après les fiançailles et la proclamation d’un unique ban avec dispense pour les 2 autres, ai uni en mariage par paroles de présent Pierre, fils de Jean Allender, veuf de Marie Catherine Pattein, et Pétronille fille de Jean Dequit, tous deux nos paroissiens, en présence des témoins Jean Dequit frère de l’épouse, et Jacques Vandevelde.

Christian

[tessa]

Bonsoir Christian
Merci
Isabelle