Déchiffrage mariage RUCKEBUSH - DELASSUS Vx Berquin 1749

[tiobiloute]

Bonjour

Une fois n'est pas coutume , merçi d'essayer de déchiffrer ce rébus.amicalement

Une premiere ébauche par le frangin : En première lecture je dirais Joris RUCKEBUSCH pour le père
du marié (pour la mère = mystère).

Puis, Marie Pétronille DELASSUS, fille de Nicolas et de
Michele BASCOURT (pas certain pour la mère).

[† lecleiremichel]

Bsr Jean-Louis et tertous,

Une fois n'est pas coutume

Et oui JL, un proverbre dit que "le chausseur est souvent le plus mal chaussé".
Je m'y suis essayé bien-sûr mais quelle écriture...., non impossible. Peut-être Pierre, spécialiste es-région Hazebrouck pourra-t-il t'aider, ce que je te souhaite.
Amitiés et bon WE. Michel

[tiobiloute]

Michel bonsoir

Je crois que meme CHAMPOLLION aurait calé sur cet acte.Le curé devait etre atteint de "parkison" .

bonne soirée

[Marc Grattepanche]

Bonsoir Jean Louis,
ce que j'arrive à déchiffer, pour faire avancer le "Schmilblick"
"Le vingt quatre du mois de juillet l'an mil sept
cent quarante neuf..............................
..... et après la publication des trois bans
ont souhaité et solennisé le saint sacrement de
mariage en présence de nous curé de cette paroisse
soussigné et quatre témoins (en plus?) les nommés Charles
Francois Rickebusch jeune homme fils de Joris et de
Marie Joseph....natif de cette paroisse âgé
de 28 ans et Marie Petronille De Lassus jeune
fille de Nicolas Francois et de Marie Anthoinette ..... native
de Merville âgée de 25 ans.Les témoins sont Joris
Ryckebusch et Anthoine Rychebusch père et frère de l'époux
Nicolas Francois, Nicolas De Lassus. L'époux sait écrire
Nicolas Francois et Nicolas De Lassus savent écrire et
les autres ont déclaré ne le savoir et ont signé ...
(Charles Francois Ruchebusch)
(+ marque de Marie Petronille De Lassus) (+ marque de Anthoine Rychebusch)
(marque de Joris + Ryckebusch)
(Nicolas Francois Joseph Delassus)
(Nicolas Delassus) (De Rauch)"
si ça donne des idées à quelqu'un pour compléter

cordialement

Marc

[pdebreu]

Bonjour à tous, bonjour Jean-Louis et Michel

Désolé, je n'ai pas vu le message de Marc. Je ne corrige rien, on pourra comparer

Oui je me suis déjà frotté à la remarquable écriture de ce curé DERAM

Le début du texte : "Le 24 du mois de juillet l'an mil sept cent quarante neuf du consentement de leurs parents et après la publication de trois bans ont contracté et solennisé le St sacrement de mariage en présence de nous curé de cette paroisse soussigné et quatre témoins plus bas nommés"

Le marié est Charles Fran[coi]s RUCKEBUSCH jeune homme f de Charles et de Marie Thérèse VANDRIVAL natif de cette paroisse âgé de 28 ans
L'épouse : Marie Pétronille DELASSUS jeune fille de Nicola(s) Fran[çoi]s et de Marie Antoinette DESWARTE native de Merville âgée de 25 ans

Les témoins sont Charles RYCKEBUSCH et Antoine RYCKEBUSCH père et frère de l'époux Nicolas François et Nicolas DELASSUS

La fin du texte : "L'époux sait écrire, Nicolas François et Nicolas DELASSUS savent écrire et les autres ont déclaré de ne savoir, et ont signé cette"

En flamand RUCKEBUSCH et RYCKEBUSCH sont des patronymes équivalents, le prêtre mélange les deux formes

Amitiés

Pierre

PS J'ai des relevés, les noms sont parfois plus lisibles sur d'autres actes. Je corrigerai directement ce message si je trouve quelque chose

[† graffit]

Bonsoir à tous

Marc et Pierre ont posté pendant que j'écrivais mais je ne lis pas tout à fait pareil

... charle
françois ruckebush jeune homme fils de géry et de
marie josephe ? native de cette paroisse et y
demeurant et marie petronille de lassus jeune
fille de nicolas françois et de marie ansourt natif
de merville agé de 25 ans

[pdebreu]

Re

J'ai trouvé les relevés - par quelqu'un qui a du lire ce curé jusqu'à plus soif.

Vieux-Berquin 24/07/1749
RUCKEBUSCH Charles-François, 28 a, ° Vieux-Berquin
f. de Charles et Marie Thérèse VANDRIVAL
DE LASSUS Marie Pétronille, 25 a, ° Merville
f. de Nicolas-François et de Marie Antoinette DE SWARTE

J'avais lu VANDRIVAL, mais je n'ai jamais rencontré ce patronyme, je n'avais pas osé le proposer

Au fait je maintiens ma transcription. Ce curé a en effet une façon très particulière de tracer les "R" (voir le mot mariage en marge - mais pas toujours : voir Merville) ; et les "C" et les "T" (charles, Thérèse) sont vraiment très proches. Par ailleurs je n'ai jamais rencontré le prénom Joris, que ce soit à Vieux-Berquin ou dans les communes proches d'Hazebrouck.

Amitiés

Pierre