Traduction acte Louis AUTRIQUE X Catherine FIERLANTS

[aautrique]

Bonjour à tous,

Quelqu'un pourrait-il me transcrire et traduire l'acte de mariage, repris ci-dessous, de mon ancêtre Louis Thomas Hubert AUTRIQUE (né à Pecq près de Tournai en 1756) avec Catherine FIERLANTS.

Un tout grand merci d'avance de Belgique.

Cordialement

Alain

Louis Autrique.jpg

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

De quelle paroisse exactement provient cet acte?
Il faut toujours l'indiquer dans la demande

Ludovicus Thomas Hubertus Autrique, ex Pecq:* Di-
oec(esis) Tornac(ensis) , gudulanus, et
Catharina Josepha Fierlants Bruxellensis,mea,
non proclamati, matrimonio juncti sunt
coram Petro Bellers et Joanne Bap(tis)ta Bonnel*
testibus, me assistente hac 8 7br : (=septembris) 1790 Cl. Borgé past[or]

Louis Thomas Hubert Autrique, de Pecq* du diocèce de Tournai, [de la paroisse St Gudule ?]* , et Catherine Josèphe Fierlans de Bruxelles , ma paroissienne, ont été unis en mariage devant les témoins Pierre Bellers et Jean Baptiste Bonnel*, en ma présence, ce 8 septembre 1790 ; Cl. Borgé, curé.

- « Pecq : ». Vous indiquez qu’il s’agit de Pecq , dans les environs de Tournai
Mais les « : » (nettement visibles) indiquent normalement que le mot est abrégé par suspension. Quelle est alors la forme complète de ce toponyme ?
Faut-il comprendre Pecquencourt ? Mais c’est un peu loin et j’ignore si cette ville dépensait de l’évêché de Tournai ! Quelle autre ville possible?
Alors? A vous de voir.

- gudulanus : ce mot est problématique et je ne sais comment le comprendre. Il comporte la terminaison « -anus » utilisée pour des adjectifs dérivés de toponymes ( cf. Balliolanus = de Bailleul) .
Quant au radical, je ne vois pas quel toponyme il peut désigner ( je n’ai rien trouvé dans les environs de Bruxelles).
Faut-il le mettre en rapport avec St Gudule patronne de Bruxelles ?
A-t-il existé une paroisse « St Gudule » ? - il existe à l’heure actuelle, je crois, à Bruxelles une paroisse SS Michel et Gudule . Il se pourrait bien alors qu’il faille comprendre « gudulanus » au sens « paroissien de Sainte Gudule ».
Simple hypothèse qui demande à être vérifiée.
Faute de savoir de quelle paroisse provient cet acte, je ne sais dans quelle direction chercher !

-Lire plutôt Bonnel que Bonnet (voir la signature)


Christian

[aautrique]

Bonjour Christian,

Un grand merci pour la traduction de l'acte de mariage de mon AAAAGP Louis AUTRIQUE avec Catherine FIERLANTS.

Je ne connaissais pas le nom de la paroisse où ils se sont mariés. Lors de ma demande de la copie de l'acte aux Archives de l'Etat à Bruxelles, j'avais seulement précisé que les familles des conjoints habitaient à l'époque au centre de Bruxelles près de la Grand Place. Je pensais qu'ils appartenaient respectivement aux paroisses de Notre Dame de la Chapelle et St Géry mais il s'agit bien de la paroisse Sainte Gudule.

Pecq ou Pecquencourt ??? Le père de Louis AUTRIQUE était originaire de Savy en Artois ! Mais d'après une carte des diocèses du 18è siècle trouvée sur internet, Pecquencourt ne se trouvait pas dans le diocèse de Tournai (mais cependant tout proche de sa limite) mais appartenait plutôt, semble-t-il, au diocèse d'Arras. Alors ???
Dans l'acte de décès, ci-joint, de Louis AUTRIQUE, il est précisé qu'il est né à Pecq suivi d'un mot que je ne peux déchiffrer, encadré par deux signes % ? dont je ne connais pas la signification. Peut-être pourrez-vous m'aider ?

Cordialement

Alain

Louis Autrique.jpg

[erbeo]

Bonjour Alain,
Il s'agit bien de la commune de Pecq % Jemappes % (département de Jemappes),diocèse de Tournai.

Cordialement,
Bernard.

[VERDIER Ch.]

Bonjour Alain et Bernard,

Effectivement on lit sur le second document : né à Pecq % Jemmapes %

-le signe % est parfois utilisé avec la valeur de nos parenthèses. Dans les actes on trouve plus souvent « / : » et « : / » pour la parenthèse ouvrante et fermante

- Cela dit dans le premier document , il y a bien « Becq : » avec « : » signe d’abréviation par suspension ( comme pour Dioec: Tornac: = Dioecesis Tornacensis).
On est donc naturellement amené à penser que « Becq: » n’est que le début du mot.
Faut-il supposer une erreur du rédacteur ?
Vous allez avoir des vérifications à faire !!

- Le problème de gudulanus semble donc réglé : à la date du mariage il est paroissien de St Gudule

Christian

[aautrique]

Bonjour Bernard et Christian,

Un grand merci pour vos réponses si rapides à mon dernier message et vos précieuses précisions.

Bonne soirée et bon week-end

Alain