acte latin ° leuwers pierre françois hazebrouck

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour cet acte de naissance de LEUWERS Pierre François né le 20 avril 1707 hazebrouck
Merci à tous
Isabelle

[VERDIER Ch.]

Re,

Anno domini millesimo septingentesimo septimo
vigesima aprilis baptizavi Petrum Franciscum
filium [An]tonii Leeuwers et Mariae Ryckebus
conjugum , natum pridie ; suscept(ores) Franciscus De
Langhe ex Steenwerck et Jacobo De bout [utloe ???] *
Jacobi Soetemont haseb(rouckensis ?)*

Le 20 avril 1707 , j’ai baptisé Pierre François fils des époux Antoine Leeuwers et Marie Ryckebus , né la veille ; parrain et marraine François Delanghe de Steenwerck et Jacques Debout [--- ?????]* de Jacques Soetemont [d’] Hazebrouck*

La fin est mystérieuse :
-un mot (fin de la 5ème ligne) qui m’est totalement hermétique. La première lettre semble être un « v » (cf. vigesima) , suivie de « tl/ll/autre ? » , puis « oe ». Le tout ne donne strictement rien de latin !
-écrit « haseb : » - Si on restitue « Hasebrouck », alors il manque une préposition ; d’où ma restitution de l’adjectif dérivé « hasebrouchensis » ( au génitif accordé avec Jacobi)
Ce Jacques Debout a un rapport (mais lequel ?) avec Jacques Soetemont, rapport indiqué par le mot non lu.

Christian

[VERDIER Ch.]

Je viens de comprendre le mot mytérieux !

Il faut lire "uxor" ( et, bien évidemment, rectifier Jacobo en Jacoba ) -une marraine ne peut être de sexe masculin )

Le "x" a ici une forme vraiment inattendue ! cf. "ex Steenwerck". Je n'ai pas eu la présence d'esprit de faire immédiatement le rapprochement
La finale "r" est aussi un peu particulière.

Voici le texte définitif :

Anno domini millesimo septingentesimo septimo
vigesima aprilis baptizavi Petrum Franciscum
filium [An]tonii Leeuwers et Mariae Ryckebus
conjugum , natum pridie ; suscept(ores) Franciscus De
Langhe ex Steenwerck et Jacoba De bout uxor
Jacobi Soetemont haseb(rouckensis)

Le 20 avril 1707 , j’ai baptisé Pierre François fils des époux Antoine Leeuwers et Marie Ryckebus , né la veille ; parrain et marraine François Delanghe de Steenwerck et Jacqueline Debout épouse de Jacques Soetemont d’ Hazebrouck

Christian

[tessa]

Merci Christian