acte en latin °allender jean hazebrouck

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cet acte de naissance de ALLENDER Jean né le 29 juin 1649 hazebrouck
Merci à tous
Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


J'ai gardé celle-ci pour la fin (pas facile !)

vigesimo nono junii 1649
Joannes f(ili)us Jacobi Halender et Margaretae
[Pec---?] conjugum a me pastore [-- ?]* bapt(isat)us
26 huius natus ; suscep(tor) Joannes Debout
suscept(rix) Fran(cis)ca de [Pec--- ?]*

Le 29 juin 1659 Jean fils des époux Jacques Halender et Margurinte [Pec--- ?]* par moi curé [--]* a été baptisé , né le 26 de ce mois ; parrain Jean Debout, marraine Françoise de [Pec---]*

-Un patronyme (apparemment le même pour la mère et la marraine) que je ne peux lire. Il me semble lire quelque chose comme « Pecberi », mais j’ai un énôôôôrme doute !

-après « pastore » 1 ou 2 lettres assez mystérieuse(s).

Christian

[pdebreu]

Bonjour Isabelle et Christian

Sans doute PECKERS = DEPECKER

Cordialement

Pierre

[tessa]

Encore merci Christian et Pierre
Isabelle