aide traduction mariage 1640

[lesmagolias55]

Bonjour,
Quelqu'un pourrait il m'aider à traduire l'acte de mariage de François PETIT avec Marie RAMU en novembre 1640 à Frasnes lez Buissenal?
D'avance merci

Fabienne

[erbeo]

Bonjour Fabienne,
Le même jour (11 novembre 1640)(jour de St Martin) le pasteur ai épousé Franç(h)ois Petit et Marie Ramu(t)
Témoins Jean Delis et Philippe Pottier.
Cordialement,
Bernard.

[MariedeBlyau]

Bonjour Fabienne, bonjour Bernard,
Je suppose que Bernard sera d'accord pour donner à "espouser" le sens de "unir par le mariage".
Donc
le mesme iour le pasteur at* espouse
franchois petit et marie ramut
(te)sm(oins) Jean de lis et philippe pottie(r)*

http://www.micmap.org/dicfro/chercher/t ... ison/avoir

AVOIR
Infinitif
aveir, haveir, avoir
Indicatif Présent
(je) ai, ay, ey, hay; ays
(tu) as; ais
(il) at, ad, adz, atz, a, ha; ait
(nous) avons, avuns, havons; avon, avum; avommes, avomes
(vous) avez, aveiz, aveis, avés; avet; aveist
(ils) ont, unt

*Le nom Philippe POTTIE(R) se trouve également comme témoin dans le mariage précédent, le même jour du 11 novembre, "jour de S. MARTIN". Le 2e témoin n'est donc pas un parent, mais très probablement le sacristain, qui a assisté aux deux mariages du jour. Par ailleurs le pasteur était "M. ANTOINE". Le même nom revient pour les différents actes de mariage de 1640 et 1641.
POTTIE(R) même finale que espouse

Amicalement.
En ce jour de la rentrée des classes, premier jour ensoleillé depuis longtemps!
Marie

[erbeo]

[quote="MariedeBlyau"]
AVOIR
Infinitif
aveir, haveir, avoir
Indicatif Présent
(je) ai, ay, ey, hay; ays
(tu) as; ais
(il) at, ad, adz, atz, a, ha; ait
(nous) avons, avuns, havons; avon, avum; avommes, avomes
(vous) avez, aveiz, aveis, avés; avet; aveist
(ils) ont, unt

*Le nom Philippe POTTIE(R) se trouve également comme témoin dans le mariage précédent, le même jour du 11 novembre, "jour de S. MARTIN". Le 2e témoin n'est donc pas un parent, mais très probablement le sacristain, qui a assisté aux deux mariages du jour. Par ailleurs le pasteur était "M. ANTOINE". Le même nom revient pour les différents actes de mariage de 1640 et 1641.
POTTIE(R) même finale que espouse

Bonsoir Marie,
Je crois qu'il n'est pas nécessaire de faire une telle démonstration,car cela n'apporte rien de nouveau,quant au 2e témoins,rien ne prouve que ce soit le sacristain,dans l'acte précédent,il est 1e témoins.
Cordialement,
Bernard.

[lesmagolias55]

Merci à vous deux pour votre aide.
Cordialement

Fabienne