acte en latin x CYSSAU & VERHILLE Godewaersvelde 1790

[alain Quaegebeur]

Bonjour à vous tous,

J'aurai besoin d'aide, s'il vous plait pour la traduction de l'acte de mariage en latin de

x CYSSAU Jean Valentin & VERHILLE Marie Anne Josèphe à Godewaersvelde en 1790.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[MariedeBlyau]

Bonjour Alain,
Voici les transcription et traduction de l'acte de mariage de 1790.
Bonne journée.
Amicalement.
Marie

En marge :
J(oann)es valentinus
benedictus CŸSSAU
et maria anna josepha
VERHILLE


Anno D(omi)ni millesimo septingentesimo nonagesimo die
prima junii, praemissis sponsalibus et proclamato
uno banno in hac* et in ecclesia parochiali de
STEENVOORDE, obtenta dispensatione super duobus ab
Illustrissimo*, inter Jo(ann)em Valentinum CŸSSAU juvenem ex
STRAZEELE filium petri francisci ex eadem et petronillae
VERMERSCH ex CAESTER ex una parte, et mariam annam
josepham VERHILLE ex STEENVOORDE puellam filiam
petri ferdinandi ex eadem et petronillae clarae
ROBŸN ex TERDEG(H)EM ex altera parte, habito consensu
requisito eorum quorum interest, nulloque detecto
Impedimento, ego infrascriptus parochiae hujus pastor
eos matrimonio junxi in Domino praesentibus testibus
petro ludovico, francisco xaverio CŸSSAU fratribus
sponsi, Joanne baptista VERHILLE patrino et petro jacobo
ignatio VERHILLE, germano sponsae, qui omnes mecum
in duplici subsignaverunt., quod testor die et anno ut supra.
s/ (…)
VAN AMANDEL pastor in GODSVELDE*

*in hac = GODSVELDE
obtenta !...) ab illustrissimo = pour désigner la haute autorité religieuse qui a accordé la double dispense
GODSVELDE = en français : Godewaersvelde
Sponsalia = fiançailles, promesses de mariage
patrinus = parrain
germanus = ici le frère du père
in duplici = en double

L’an du Seigneur mil sept cent quatre vingt dix le
premier (jour) de juin , les promesses de mariage étant faites et ayant été proclamé
un seul ban ici, et en l’église paroissiale de
STEENVOORDE, ayant obtenu dispense pour deux bans du
Très illustrissime, entre JEAN VALENTIN CŸSSAU jeune homme (=célibataire) (originaire) de
STRAZEELE, fils de Pierre François (originaire) de la même (paroisse) et de Pétronille
VERMERSCH (originaire) de CAËSTRE, d’une part, et MARIE ANNE
JOSÈPHE VERHILLE (originaire) de STEENVOORDE, jeune fille (=célibataire) fille
de Pierrre Ferdinand (originaire) de la même (paroisse) et de Pétronille Claire
ROBŸN (originaire) de TERDEG(H)EM, d’autre part, ayant le consentement
requis des intéressés et aucun
empêchement n’ayant été découvert, je soussigné curé de cette paroisse
je les ai unis par le mariage dans le Seigneur, en la présence des témoins
Pierre Louis, François Xavier CYSSAU frères
du marié, Jean Baptiste VERHILLE parrain, et Pierre Jacques
Ignace VERHILLE, frère du père de la mariée, qui tous avec moi
en double ont signé, ce que j’atteste, jour et année comme ci-dessus.

(signatures)

VAN AMANDEL curé de GODSVELDE/GODEWAERSVELDE

[alain Quaegebeur]

Bonjour Marie,

Milles mercis pour cette Transcription / Traduction.

Passez également une bonne journée.

Amitié, Alain