aide pour acte en latin X HYGHE-TYRAS morbecque

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour cette acte de mariage de HUYGHE François et TYRAS Françoise Josephe à morbecque
Merci à tous
Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bonsoir Isabelle,

Cet acte n’est pas en latin mais en français.
Il faudrait donc modifier l’intitulé de la demande en conséquence pour attirer l’attention des non latinistes.

Cet acte est particulièrement difficile à déchiffrer : bordure droite coupée, mots totalement effacés ou à peine lisibles, écriture difficile, etc.

Voici le peu que je pense avoir pu lire ( sans aucune certitude !) avec une première lecture rapide :

1. [-------] mil sept cens [------]
2 . [------] francois Huyghe [------]
3. [--------] de 24 ans [--------]
4. [-----------------------------]
5. [--] assisté de Chrestien ? et de [-------]

D’autres arriveront peut-être à en déchiffrer un peu plus…

Avec d’autres actes du même rédacteur on pourrait peut-être avancer un peu !

Christian

[tessa]

Bonjour Christian
Merci à vous
Isabelle