x HOLTZER & MASTIO Salmbach 1712 acte en latin

Messagepar **alain Quaegebeur** » 17 août 2011 20:45

Bonsoir,

Michèle a besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de mariage en latin de

HOLTZER Adam & MASTIO Marie Barbara à Salmbach en 1712.

Amicalement, Alain

Messagepar **MariedeBlyau** » 20 août 2011 14:21

Bonjour Michèle et Alain,

Anno 1712 18 April(is) matrimonium in facie Eccl(es)iae 9traxerunt* Joan(nes) Adam HOLZER et Maria Barbara
MASTIO praesentib9* testibus Joanne MASTIO ac Joan(ne) Adam(o) LINDINGER

9 au début d'un mot = con- et 9 en fin de mot = -us (= abréviations tironiennes)

L'an 1712 le 18 avril ont contracté mariage face à l'Eglise Jean Adam HOLZER et Marie Barbe
MASTIO en présence des témoins Jean MASTIO et Jean Adam LINDINGER.

Bon week-end à vous.
Amicalement.
Marie

Messagepar **alain Quaegebeur** » 20 août 2011 15:54

re Bonjour Marie,

Je vous remercie, également pour cette transcription / traduction ci.

Amicalement, Alain

doberman · Messagepar **doberman** » 20 août 2011 16:02

alain Quaegebeur a écrit :re Bonjour Marie,

Je vous remercie, également pour cette transcription / traduction ci.

Amicalement, Alain

bonjour marie, alain,
je vous remercie tous les deux
michèle


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

x HOLTZER & MASTIO Salmbach 1712 acte en latin

x HOLTZER & MASTIO Salmbach 1712 acte en latin

Re: x HOLTZER & MASTIO Salmbach 1712 acte en latin

Re: x HOLTZER & MASTIO Salmbach 1712 acte en latin

Re: x HOLTZER & MASTIO Salmbach 1712 acte en latin

Qui est en ligne