+ HOLTZER Adamus Salmbach 1757 acte en latin

[alain Quaegebeur]

Bonjour,

Pourriez vous traduire, s'il vous plait, l'acte ci-joint pour Michèle.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[MariedeBlyau]

Bonjour,
La tache empêche de lire le jour et le mois qu'on devine... Le jour est peut-être undecima (le 11).
Cordialement.
Marie

(...) millesimo septingentesimo quinquagesimo septimo undecima (???) Augusti (?) mortuus est
Adamus HOLTZER civis et faber lignarius in SALMBACH annorum 74 sacramentis poenitentiae
et extremae unctionis rite munitus, et duodecimo ejusdem mensis et anni a me
ipso parocho sepultus in cemeterio ejusdem loci

Joannes WEBER parochus in SALMBACH

En 1757 le 11 août ??? est décédé
Adam HOLTZER citoyen et artisan du bois à SALMBACH âgé de 74 ans muni selon les rites, des sacrements de la Pénitence
et de l'Extrême Onction, et le 12 du même mois et année par moi-
même curé inhumé dans le cimetière du même lieu.

Jean WEBER curé à SALMBACH

[doberman]

Bonjour,
La tache empêche de lire le jour et le mois qu'on devine... Le jour est peut-être undecima (le 11).
Cordialement.
Marie

(...) millesimo septingentesimo quinquagesimo septimo undecima (???) Augusti (?) mortuus est
Adamus HOLTZER civis et faber lignarius in SALMBACH annorum 74 sacramentis poenitentiae
et extremae unctionis rite munitus, et duodecimo ejusdem mensis et anni a me
ipso parocho sepultus in cemeterio ejusdem loci

Joannes WEBER parochus in SALMBACH

En 1757 le 11 août ??? est décédé
Adam HOLTZER citoyen et artisan du bois à SALMBACH âgé de 74 ans muni des sacrements de la Pénitence
et du rite de l'Extrême Onction, et le 12 du même mois et année par moi-
même curé inhumé dans le cimetière du même lieu.

Jean WEBER curé à SALMBACH

bonjour marie,
je vous remercie pour la traduction de l'acte mais un peu plus bas j'ai encore deux actes à traduire
merci micèle

[alain Quaegebeur]

Bonjour Marie,

Je vous remercie pour cette transcription / traduction.

Amicalement, Alain