Aide lecture DURAFFOURD X PILLARD

[bdelesalle]

Bonjour à tous

Ci-joint extrait de l'acte de mariage de Jean Marie DURAFFOURD et Julienne PILLARD le 26 avril 1824 à Forens (ain).
J'ai agrandi pour déchiffrer un passage peu lisible mais cela ne change rien ... c'est mieux sur le site des archives de l'Ain

fils naturel de Josette
Duraffour profession de domestique de
...................................... sa maire (mère)
procédant de ......... ici présente (autoriterie pour autorisation ??)
et consentante d'une part

Merci à qui peut m'aider

Bernard

[† opaline]

Bonjour Bernard

je lis domestique, demeurant à St-Claude

le deuxième mot je ne vois pas : sans ? certainement une question d'autorisation (ou pas) mais il y a des spécialistes sur le site alors...patience
Bonne continuation

[bdelesalle]

Bonjour Opaline

Bien entendu, cela parait maintenant évident : domestique demeurant à Saint-Claude, sa mère.
Pour la suite, je patiente et j'espère ...

Encore merci
Bernard

[MariedeBlyau]

Bonsoir Bernard,
Je n'ai pas la solution mais peut-être un élément qui va dans le sens de l'interprétation d'Opaline. (=autorisation, assentiment). Pour chacun des époux le même genre de contexte est repris, dans le premier cas un fils naturel, dont la mère donne son assentiment, dans le cas de la mariée sa mère est veuve et donne aussi son assentiment.
Contexte 1 :
... ... fils naturel de josette ... ...
procédant de s... ......... ysci presente et conssentente d une part

Contexte 2 :
et de jullie ... ... fille majeure de feu ... et de ... ses paire et maire
procédant aussi de la t ... de sa maire ysci presente et conssentente

Bonne soirée.
Marie

[Marc Grattepanche]

Bonsoir Bernard,
C'est mal écrit et plein de fautes...
Pour compléter Opaline et Marie, je lis:
"sont comparus Jean Marie Duraffour
profession de cultivateur demeurant à Forens
canton de Chatillon département de l'Ain âgé de
vingt trois ans né à Forens canton de Chatillon
département de l'Ain fils naturel de Josette
Duraffour profession de domestique
demeurant à Saint Claude (chez) sa mère
et de
procédant de son autorité ici présente et consentante d'une part
et de Julie Pillard
âgée de vingt deux ans née à Champfromier canton de
Chatillon département de l'Ain fille majeure de
feu Jean Louis Pillard profession de cultivateur
et de Marie Rose Grenet ses père et mère
procédant aussi de l'autorité de sa mère ici présente
et consentante"

Marc

[bdelesalle]

Bonjour Marie, bonjour Marc

Un grand merci pour votre aide.
Je pense progresser pas mal avec les noms de lieu et les patronymes. Notamment je n'avais pas déchiffré GRENET.
C'est la première fois que je sort de la région Nord-PdC. Je n'en reviens pas d'être dans l'Ain et en plus avec les archives en ligne !
D'un autre coté, cela a moins de charme que d'aller en mairie feuilleter les registres ...

Encore merci
Bernard