Geneachtimi
Bonjour,
Voici l'acte de naissance de Virginie Rosalie HENNEBEL en 1829 à Reningelst.
Cordialement
Serge
Acte de naissance en Flamand
-
PIGAL Serge
- Messages : 46
- Enregistré le : 04 juil. 2010 22:11
Acte de naissance en Flamand
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
MariedeBlyau
- VIP
- Messages : 5036
- Enregistré le : 21 avr. 2010 10:19
Re: Acte de naissance en Flamand
Bonjour Serge,
Voici la traduction souhaitée.
Cordialement.
Marie
En marge :
N° 96
Naissance
Hennebel
Virginia Rosalia/Virginie Rosalie
12 novembre
En lan 1829 le 12
du mois de novembre
à 4 heures de laprès-midi, pardevant nous Pierre
Joseph LUCIEN, bourgmestre officier de létat
civil de la commune de (B-8970) RENINGHELST, district dIeper/Ypres, province Flandre occidentale,
(est) comparu pieter josephus/Pierre Joseph HENNEBEL âgé de 38 ans,
cultivateur, domicilié en cette commune, lequel nous
a présenté un enfant de sexe féminin né aujourdhui
(page 2)
à 9 heures du matin de lui déclarant natif de
RENINGHELST, et de Marie Therese VAN COSTENOBEL*, son épouse,
native de (B-8647) RENINGE, et auquel (enfant) il a déclaré vouloir
donner les prénoms de VIRGINIA ROSALIA/Virginie Rosalie, les dites
présentation et déclaration faites en présence de
Pieter Ludovicus/Pierre Louis HOF, âgé de 54 ans, aubergiste, et de
Victorinus/Victorin Joannes/Jean VANDELANOTTE, âgé de 32 ans,
cordonnier, tous deux habitants du dit RENINGHELST, dont acte
que le père et les témoins avec nous ont signé après
lecture faite.
*forme en ancien flamand de Constantinople. Il existe aussi une variante COSTENOBLE.
Voici la traduction souhaitée.
Cordialement.
Marie
En marge :
N° 96
Naissance
Hennebel
Virginia Rosalia/Virginie Rosalie
12 novembre
En lan 1829 le 12
du mois de novembre
à 4 heures de laprès-midi, pardevant nous Pierre
Joseph LUCIEN, bourgmestre officier de létat
civil de la commune de (B-8970) RENINGHELST, district dIeper/Ypres, province Flandre occidentale,
(est) comparu pieter josephus/Pierre Joseph HENNEBEL âgé de 38 ans,
cultivateur, domicilié en cette commune, lequel nous
a présenté un enfant de sexe féminin né aujourdhui
(page 2)
à 9 heures du matin de lui déclarant natif de
RENINGHELST, et de Marie Therese VAN COSTENOBEL*, son épouse,
native de (B-8647) RENINGE, et auquel (enfant) il a déclaré vouloir
donner les prénoms de VIRGINIA ROSALIA/Virginie Rosalie, les dites
présentation et déclaration faites en présence de
Pieter Ludovicus/Pierre Louis HOF, âgé de 54 ans, aubergiste, et de
Victorinus/Victorin Joannes/Jean VANDELANOTTE, âgé de 32 ans,
cordonnier, tous deux habitants du dit RENINGHELST, dont acte
que le père et les témoins avec nous ont signé après
lecture faite.
*forme en ancien flamand de Constantinople. Il existe aussi une variante COSTENOBLE.
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités