Transcription acte de mariage

[deplancke georges]

Bonjour,

Je recherche a traduire cet acte de mariage de:

DEBOUVRIES Maximilien Jh. ° 24/10/1804 Rollegem (belg)
X 04/05/1830 Rollegem

X 04-05-1830 Rollegem Debouvries - lecoutre.jpg

LECOUTRE Anne Marie Jh. ° 18/04/1805 Mouscron (Belg)

En vous remerciant

georges

[MariedeBlyau]

Bonsoir Georges,
J'a tout traduit, à l'exception de 2 lignes à la fin de l'acte, illisibles. Il vous manque donc le nom de deux témoins, qui ne semblent pas avoir de lien de parenté avec les mariés.
Bien cordialement.
Marie

En l’an 1830 le 4 mai à 7 heures
du matin, pardevant nous Constantin VANDERMERSCH bourgmestre officier de
l’état civil de la commune de (B-8510) ROLLEGEM, province de Flandre occidentale
sont comparus MAXIMILIANUS/MAXIMILIEN JOSEPH DEBOUVRIES, cultivateur, né à
ROLLEGEM le 2 brumaire de l’an XIII (= 24 octobre 1804), et y domicilié, fils de Jakobus/Jacques Jo=
seph décédé le 19 mars 1806 comme il ressort de l’ acte
au registre de l’état civil ci-joint et de Marie Anne CALLENS ici présente et
consentante d’une part, Et ANNE MARIE JOSEPH LECOUTRE née à MOUSCRON
le 28 germinal an XIII (=18 avril 1805) d’après l’acte présenté, servante,
domiciliée à ROLLEGEM, fille de Joseph ici présent et consentant, et de An=
gélique Joseph PLOUVIER d’autre part, lesquels comparants nous ont priés de pro=
céder au mariage projeté entre eux, et dont les publications et affichage
ont été faites les dimanches 18 et 25 avril dernier dans
cette commune, aucune opposition à ce mariage ne nous ayant été signifiée,
nous avons satisfait à leur demande après avoir donné lecture aux comparants
de toutes les pièces mentionnées, de même que du 6e chapitre
du code civil intitulé “du mariage”, avons demandé au futur
époux et à la future épouse s’ils souhaitaient se prendre
pour mari et femme, chacun d’eux en particulier ayant répondu par l’affirmative, nous
déclarons au nom de la loi que Maximilien Joseph DEBOUVRIES et
Anne Marie Joseph LECOUTRE sont unis par le mariage, ce dont nous
avons rédigé le présent acte en présence de Marcus/Marc
…zeele, receveur communal, âgé de 49 ans, Petrus Johannes/Pierre Jean BAERT,
marchand,… Joannes Franciscus/Jean François FLORIN, garde champêtre
……………………………ouvrier, âgé de 27 ans,
…….les comparants ont déclaré ne pas savoir signer,
à l’exception des trois premiers témoins, qui ont signé avec nous.

[deplancke georges]

Bonsoir Georges,
J'a tout traduit, à l'exception de 2 lignes à la fin de l'acte, illisibles. Il vous manque donc le nom de deux témoins, qui ne semblent pas avoir de lien de parenté avec les mariés.
Bien cordialement.
Marie

En l’an 1830 le 4 mai à 7 heures
du matin, pardevant nous Constantin VANDERMERSCH bourgmestre officier de
l’état civil de la commune de (B-8510) ROLLEGEM, province de Flandre occidentale
sont comparus MAXIMILIANUS/MAXIMILIEN JOSEPH DEBOUVRIES, cultivateur, né à
ROLLEGEM le 2 brumaire de l’an XIII (= 24 octobre 1804), et y domicilié, fils de Jakobus/Jacques Jo=
seph décédé le 19 mars 1806 comme il ressort de l’ acte
au registre de l’état civil ci-joint et de Marie Anne CALLENS ici présente et
consentante d’une part, Et ANNE MARIE JOSEPH LECOUTRE née à MOUSCRON
le 28 germinal an XIII (=18 avril 1805) d’après l’acte présenté, servante,
domiciliée à ROLLEGEM, fille de Joseph ici présent et consentant, et de An=
gélique Joseph PLOUVIER d’autre part, lesquels comparants nous ont priés de pro=
céder au mariage projeté entre eux, et dont les publications et affichage
ont été faites les dimanches 18 et 25 avril dernier dans
cette commune, aucune opposition à ce mariage ne nous ayant été signifiée,
nous avons satisfait à leur demande après avoir donné lecture aux comparants
de toutes les pièces mentionnées, de même que du 6e chapitre
du code civil intitulé “du mariage”, avons demandé au futur
époux et à la future épouse s’ils souhaitaient se prendre
pour mari et femme, chacun d’eux en particulier ayant répondu par l’affirmative, nous
déclarons au nom de la loi que Maximilien Joseph DEBOUVRIES et
Anne Marie Joseph LECOUTRE sont unis par le mariage, ce dont nous
avons rédigé le présent acte en présence de Marcus/Marc
…zeele, receveur communal, âgé de 49 ans, Petrus Johannes/Pierre Jean BAERT,
marchand,… Joannes Franciscus/Jean François FLORIN, garde champêtre
……………………………ouvrier, âgé de 27 ans,
…….les comparants ont déclaré ne pas savoir signer,
à l’exception des trois premiers témoins, qui ont signé avec nous.

Bonjour Marie,

Merci pour la traduction et pour la rapidité à cette demande

Georges