Acte de naissance en Flamand

[PIGAL Serge]

1-Willecamps Carolus.jpg

Bonjour,

Voici un acte de naissance de 1826 de: WILLECAMPS (WELLECAN) Carolus Franciscus à traduire en Français.

Cordialement
Serge

[avanderborght]

L'an 1826, le 15 novembre, par devant nous... à Wervick, a comparu Eugenius Bernardus Willecamps, 42 ans, agriculteur, né à Gheluwe et domicilié à Wervick, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin né hier à 1h du matin de lui déclarant et de Eugenie Francisca Decroix, son épouse, 36 ans, née à Comines, et auquel enfant il déclare donner les prénoms de Carolus Franciscus.
En présence de Petrus Franciscus Deschryver, 23 ans, secrétaire communal, et de Franciscus Deneuville, 50 ans, boutiquier, tous deux domiciliés ici,
et lecture faite, nous avons signé avec les comparants

[MariedeBlyau]

Bonsoir Serge,

J'ai lu sur le Forum de Belgique que vous cherchiez à localiser WERVIK.
Voyez la google map :
http://maps.google.be/maps?hl=nl&q=werv ... CBsQ8gEwAA
Notez l'orthographe actuelle de WERVIK en Belgique, et d'autre part le WERVICQ français.
Voici l'adresse de l'administration communale :
Stad Wervik
Sint-Maartensplein 16
8940 Wervik

Tel. 056 30 01 01
Fax 056 95 21 49
info@wervik.be

Vous annonciez d'autres actes à traduire. N'hésitez pas à les mettre en ligne sur ce Forum.
Bonne nuit.
Marie

[PIGAL Serge]

Bonjour Marie,
Je découvre seulement aujourd'hui la traduction!
Avec mes remerciements.
Serge