traduction acte en Flamand sur Mater

[BERT Laurent]

Bonjour à tous,

J'aurais besoin d'une aide pour cette traduction d'un acte de naissance sur Mater, du couple Carijn X Bert.

En vous remerciant par avance de votre aide.

Cordialement

Laurent

naissance Désiré Caryn 11.09.jpg

[avanderborght]

Bonjour Laurent,
L'an 1862, le 11 septembre, par devant ... à Mater, a comparu Francies Caryn, 65 ans, journalier, né à Welden et domicilié à Mater, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin, né ici ce jour à 4h30 du matin de lui déclarant et de son épouse Mélanie Bert, 39 ans, gantière, et auquel enfant il déclare donner le prénom de Désiré.
En présence de Judocus De Groote, 30 ans, journalier et de Franciscus Bruyneel, 58 ans, aubergiste, tous deux domiciliés ici.
Et lecture faite, nous avons signé, le père et les témoins ont déclaré ne pas savoir écrire.

[MariedeBlyau]

Bonjour Laurent,

Désiré aurait eu une soeur Rosalie à MATER, née en 1858, de Mélanie BERT et Pierre (?) CARIJN.
http://gw2.geneanet.org/index.php3?b=im ... N&v=CARIJN

http://gw2.geneanet.org/index.php3?b=ja ... e;n=carijn
Par ailleurs il y a un noyau important de CARIJN/CARRIJN/CARRYN (nombreuses variantes) à Sint-Maria-Lierde, une famille de notables.
A St MARIA LIERDE il y eut au moins deux baillis de ce nom,
les Sieurs JAN CARRYN, vers 1675 et ROCHUS CARRYN vers 1700. Leurs noms figurent sur de nombreux actes de vente et Etats de Biens de la région. Rochus CARRYN est décédé à St Maria Lierde le 18 mars 1714, père de Marie Anne, Jean Baptiste et Albertus.
Bonne soirée.
Marie

[BERT Laurent]

Bonsoir Annie,
Bonsoir Marie,

Je vous remercie Annie pour votre traduction, de la naissance de Désiré, enfant de Mélanie fille de Colette.

Marie je vous remercie pour ces informations, de ce coté je n'ai pris pour l'instant que le mariage de Rosalie Carijn x Francies Xaverius Reynaert 1884, sur cet acte de mariage il est noté la naissance de Rosalie 15 janvier 1858. Et la naissance d'un enfant Achilles Jozef Reynaert 1885 que j'ai aussi. Il faudrait que je relève toutes les naissances de ces deux couples. Sur l'acte de mariage Mélanie x Caryn de 1849 il est noté : Franciscus Caryn, âgé de 55 ans, journalier, domicilié en cette commune et né à Welden le 22 novembre 1794, veuf de Rosalia De Marre, décédée à Welden le 18 décembre 1847, ainsi qu’il résulte des actes de naissance et de décès ci-annexés, fils majeur de Engelbertus Caryn et de Regina Van Cauwenberghe, tous deux décédés à Maeter, respectivement le 25 juin 1835 et le 12 décembre 1827. Je vais regardais sur les sites que vous m'indiquez.

Une très bonne soirée à toutes les deux.

Cordialement

Laurent