Baptême LALOY Pierre Joseph

[lilloo59]

Laloi Marilyne
Avignon


Bonjour à tous ,

Serait-il possible de me traduire l'acte de baptême ci-joint.

Je vous en remercie par avance et bonnes vacances à tous.

Cordialement,

Marilyne

[MariedeBlyau]

Bonjour Marilyne,
1691
17a Martii 1691 petrus
Joseph Laloÿ filius Joannis
et Mariae Fretin, suscept
Lambertus Kaÿart et maria
Gisses

le 17 mars 1691 Petrus/Pierre
Joseph Laloÿ fils de Joannes/Jean
et de Maria/Marie Fretin, l'ont porté (sur les font baptismaux)
Lambertus/Lambert Kaÿart et Maria/Marie
Gisses

17a (decima septim)a
suscept(ores)
Gisses à interpréter en fonction des autres variantes du patronyme que vous aurez probablement déjà.
Soit Ghisse, Ghyse, ou bien Gijs/Gÿs, Ghijssens/Ghÿssens, Gysen, Geysen, etc.

Bonne journée.
Marie

[lilloo59]

Merci beaucoup pour votre traduction.


Cordialement,


Marilyne