Traduction actes en latin

[FOURCROY]

2ème et dernier envoi

adn Caulier Jacques.jpg

22 july infrascriptus xxx baptizavi Jacobus, filius Jacobi COLLIER et xxxx, conjugum, natam xxx susceptores Martinus COLLIER et Francisca xxx

22 juillet 1659 (Hondschoote) je soussigné xxx ai baptisé Jacques, fils de Jacques COLLIER et xxxx, en légitime mariage, né xxx, ses parrain et marraine ont été Martin COLLIER et Françoise xxx

add Caulier Jacques.jpg

anno domini millesimo septingentesimo decimo octavo die decima quarta juny xxx xxx sacramentis munitus obyt Jacobus COLIER, sepultum fuit in xxx parochia xxxxxxxx

année 1718 (Hondschoote) le 14.06 xxx xxx munis des sacrements est décédé Jacques COLIER, dont le corps fut inhumé dans xxx paroisse xxxxxxx


un grand merci pour votre aide

Christiane

[erbeo]

Bonjour Christiane,

22 juillet 1659 (Hondschoote) je soussigné xxx ai baptisé Jacques, fils de Jacques COLLIER et xxxx, en légitime mariage, né xxx, ses parrain et marraine ont été Martin COLLIER et Françoise xxx

nom de l'épouse Martine Haache peut être!!
né hier
Françoise Salewychre!!!

Cordialement,
Bernard.

[Johnny]

beste,

Het is Martine Haackx




Johnny

[† lecleiremichel]

Bjr tertous, attention pour la descendance des Collier, Collier a été aussi écrit et transformé ensuite en Caulier ou encore Coulier, ce qui porte parfois à confusion.

22 juillet 1659 (Hondschoote) je soussigné xxx ai baptisé Jacques, fils de Jacques COLLIER et xxxx, en légitime mariage, né xxx, ses parrain et marraine ont été Martin COLLIER et Françoise xxx

Jacques Collier baptisé le 22 est né le 21 juillet 1659 à Hondschoote, il est fils de Jacques (son 2ème prénom est François) et de Isaack Martine. Le parrain est Martin Collier, le gd-père paternel, la marraine doit être Francisca Hallewÿck (bien que la 1ère lettre ne ressemble pas à un H), 2ème épouse du gd-père maternel.
Ce Jacques né en 1659 épousera en 1686 BRAEM Antoinette et en 1716 BILLET Agnès. Je n'ai pas les dates exactes.
-Martin Collier est o à Hondschoote < 1596, + 13/11/1661 Hondschoote, x 23/01/1621 Hondschoote à De CODTS Micheline, o < 1605 Hondschoote, + 1642 Hondschoote.
-Jean ISAACK,(francisé en ISAACQ) gd-père maternel est o < 1590, + 1656 les 2 Hondschoote, x 17/05/1615 à Houtem SCHIPMAN Marie-Louise, o < 1695, Houtem (?), 2ème x de Jean en 1634 avec HALEWYCK Françoise, o < 1614, + 29/10/1663 Hondschoote.
- COLLIER Jacques François, o 8/01/1628 Hondschoote, +31/10/1678 inhumé le 1/11 les 2 Hondschoote, x 16/10/1658 Hondschoote ISAACK Martine, o et bapt 4/12/1625 Hondschoote, + et inhumée (à vérifier) le 10/10/1689 Hondschoote.
Bon WE. Michel

[MariedeBlyau]

Bonsoir à toutes et tous,
Ma lecture des noms de familles confirme l'interprétation de Michel,
l'épouse étant Martina Isaackx (variante de ISAACK) et la marraine Francisca halewijckx. (variante de HALEWYCK).
Phonétiquement -x = ks. Ce suffixe -s est très fréquent à la fin d'un patronyme.
Bon week-end.
Marie

Pour les formules latines utilisées dans les registres paroissiaux, il serait préférable d'attendre le retour de vacances de Christian, qui vous expliquera cela bien mieux que moi!

[MariedeBlyau]

2ème et dernier envoi

adn Caulier Jacques.jpg

22 july infrascriptus xxx baptizavi Jacobus, filius Jacobi COLLIER et xxxx, conjugum, natam xxx susceptores Martinus COLLIER et Francisca xxx

22 juillet 1659 (Hondschoote) je soussigné xxx ai baptisé Jacques, fils de Jacques COLLIER et xxxx, en légitime mariage, né xxx, ses parrain et marraine ont été Martin COLLIER et Françoise xxx

add Caulier Jacques.jpg

anno domini millesimo septingentesimo decimo octavo die decima quarta junÿ omnibus ecclesiae sacramentis munitus obÿt Jacobus COLIER, sepultus est in ecclesia parochiali cum exequiis xxxxx

année 1718 (Hondschoote) le 14.06 xxx xxx muni de tous les sacrements de l'Eglise est décédé Jacques COLIER, inhumé dans l'église paroissiale avec des obsèques (...) est précisée la catégorie des obsèques


un grand merci pour votre aide

Christiane

[FOURCROY]

Bonjour

je tiens à vous remercier pour votre aide et aux compléments d'informations sur la branche Caulier que je ne connaissais pas

Christiane

2ème et dernier envoi

adn Caulier Jacques.jpg

22 july infrascriptus xxx baptizavi Jacobus, filius Jacobi COLLIER et xxxx, conjugum, natam xxx susceptores Martinus COLLIER et Francisca xxx

22 juillet 1659 (Hondschoote) je soussigné xxx ai baptisé Jacques, fils de Jacques COLLIER et xxxx, en légitime mariage, né xxx, ses parrain et marraine ont été Martin COLLIER et Françoise xxx

add Caulier Jacques.jpg

anno domini millesimo septingentesimo decimo octavo die decima quarta junÿ omnibus ecclesiae sacramentis munitus obÿt Jacobus COLIER, sepultus est in ecclesia parochiali cum exequiis xxxxx

année 1718 (Hondschoote) le 14.06 xxx xxx muni de tous les sacrements de l'Eglise est décédé Jacques COLIER, inhumé dans l'église paroissiale avec des obsèques (...) est précisée la catégorie des obsèques


un grand merci pour votre aide

Christiane