traduction actes en Flamand sur Etikhove

[BERT Laurent]

une suite et fin avec ces décès.

Vous souhaitant a tous une très bonne soirée.

Laurent

décès Jean Baptist Bert 9.12.1845.jpg

décès Apolinus Bert 18.01.1862.jpg

[MariedeBlyau]

Re-bonjour Laurent,
Voici les 2 actes de décès : celui de Jean Baptiste, fils d'Apolinus BERT, et en second lieu celui de son père Apolinus.
Je vais essayer de traduire les autres tantôt.
A bientôt.
Marie

En marge :
Décembre
(N°) 89
BERT
Le 9 décembre 1845 à 3 heures de
l’après-midi pardevant nous FRANCIES XAVERIUS/FRANÇOIS XAVIER* DEN HAERYNCK échevin
délégué le 1er janvier dernier, officier de l’état-civil
d’ETIKHOVE, arrondissement d’Oudenaarde en Flandre orientale, sont
venus ROBERT POT, particulier*, âgé de 56 ans, et LOUIS
NOTERMAN, garde champêtre, âgé de 46 ans, tous deux voisins du
défunt, domiciliés à ETIKHOVE, qui nous ont déclaré qu’aujourd’hui
à 5 heures du matin JEAN BAPTISTE BERT, âgé de deux ans, né et
domicilié à ETIKHOVE, fils d’APOLINUS et de MARIA JOSEPHA DELHAYE
est décédé dans la demeure de ses parents, NEDERHOLBEKE*, et après lecture ils ont signé tous deux cet acte avec nous.
s/ R. POT L. NOTERMAN F.X. DEN HAERYNCK*


Le prénom François Xavier était très populaire dans la région à l'époque.
particulier : pas une profession bien définie, le particulier vivait de ses rentes.
Ai corrigé Nederhaelbeke>Nederholbeke (faute du copiste)
Le patronyme “DEN HAERYNCK” surnom, haring = hareng

En marge :
Janvier le 18
N°4
BERT
Apolinus
L’an 1862 le 18 du mois de janvier
à 4 heures de l’après-midi pardevant nous LOUIS THERY bourgmestre officier de
l’état-civil de la commune d’ETIKHOVE, arrondissement judiciaire d’OUDENAARDE, province de Flandre orientale, sont comparus AUGUST DE BISSCHOP , cultivateur, âgé de 41 ans, et PATRICE HUBAU forgeron âgé de 51 ans, tous deux domiciliés en cette commune dans le quartier MUSSCHESTRAAT, voisins du défunt, lesquels nous ont déclaré qu’aujourd’hui 18 janvier 1862 à 12 heures du midi APOLINUS BERT, journalier, âgé de 58 ans, né à EDELARE et domicilié en cette commune, fils de feu JEAN BAPTISTE et de feue SABINE DUJARDIN, époux de MARIE JOSEPHA DELHAYE, fileuse, également domiciliée en cette commune, est décédé dans la maison N°64 section A de cette commune et les deux comparants après lecture de cet acte ont signé avec nous.
s/ P. HUBAU A. DE BISSCHOP L. THERY

[BERT Laurent]

Merci Marie pour votre gentillesse et votre temps que vous me consacrez, et surtout ce que j'aime énormément, ce sont tous les détails en plus que vous mentionnez par ci par là au court de nos dialogues. je vais devenir bientôt expert novice. J'ai regarder encore cette carte, mais de la première épouse de Petrus Franciscus, là j'ai un doute vraiment, d'une approche du nom.

A bientôt.

Cordialement

Laurent