traduction actes en Flamand sur Etikhove

[BERT Laurent]

une suite avec aussi des décès.

Bonne soirée à tous.

Laurent

naissance Marie Virginie Bert 15.08.1852.jpg

décès Romanus Bert 7.02.1854.jpg

décès Marie Justine Bert 7.12.1853.jpg

[MariedeBlyau]

Bonjour Laurent,

Voici les 3 derniers actes,
Merci de ne pas en remettre d'autres pendant un petit temps. Moi aussi, j'ai besoin de me reposer un peu loin de l'ordinateur.
Amicalement.
Marie

En marge :
Août 15
N°39 BERT
Comparution : 15 août 1852, à 5 heures de l’après-midi
Lieu : Etikhove, arrondissement d’Oudenaarde en Flandre orientale
Déclarant : APOLINUS BERT, journalier, âgé de 48 ans, domicilié à ETIKHOVE, au lieu-dit Nederholbeke
Présentation & déclaration de MARIE VIRGINIE, de lui déclarant et de son épouse Marie Josepha DELHAYE, née le 15 août à 2 heures de l’après-midi, en cette commune
Témoins :
Charles Maurice POT, secrétaire communal, âgé de 22 ans
LOUIS PAEME, receveur communal, âgé de 22 ans
tous deux domiciliés à la Place d’Etikhove, témoignant à la requête du déclarant, ont signé après lecture faite, avec LOUIS THERY, échevin, officier de l’état-civil d’ETIKHOVE.
Le père, illettré, a dit ne pas savoir écrire.
s/ C. POT L. PAEME L. THERY


En marge :
7 décembre
N° 59 BERT

L’an 1853 le 7 du mois de décembre à une heure de la nuit, pardevant nous, LOUIS THERY, échevin, officier de l’état-civil de la commune d’ETIKHOVE , arrondissement d’Oudenaarde, Province de Flandre orientale, sont venus CHARLES MAURICE POT, secrétaire communal, âgé de 23 ans, LOUIS PAEME, receveur communal, âgé de 23 ans, tous deux domiciliés à la Place d’Etikhove, qui nous ont déclaré que le 7 du mois de décembre à une heure de la nuit MARIE JUSTINE BERT, âgée d’un an, fille de JAN BAPTISTE et de COLETA VAN MEENEN, est décédée dans la maison N° 195 bis, section A, et les témoins ont, après lecture faite, signé avec nous.

s/ C. POT L. PAEME L.THERY

En marge :
7 février
N° 16 BERT

L’an 1854 , le 7 du mois de février, à 2 heures de l’après-midi, , pardevant nous, LOUIS THERY, échevin, officier de l’état-civil de la commune d’ETIKHOVE , arrondissement d’Oudenaarde, Province de Flandre orientale, sont venus PIETER VION, ébéniste, âgé de 47 ans, LOUIS DE MERLIER, domestique, âgé de 43 ans,
tous deux domiciliés à la Place d’Etikhove, qui nous ont déclaré que le 7 du mois de février, à 7 heures du matin, ROMANUS BERT, âgé de 3 ans, sans profession, fils de JAN BAPTISTE et de COLETA VAN MEENEN, est décédé dans la maison N° 195 bis, section A de cette commune, et les témoins ont, après lecture faite, signé avec nous.

s/ P. VION L. DE MERLIER LOUIS THERY

[BERT Laurent]

Bonjour Marie,

Je vous remercie pour ces derniers actes en traduction. Je vais pouvoir mettre a jour ma base de données.

Vous souhaitant une bonne journée.

Laurent