traduction actes en Flamand sur Etikhove

[BERT Laurent]

une suite...

Bonne soirée à tous.

Laurent

naissance Marie Justine Bert 19.04.1852.jpg

naissance Jean Baptiste Bert 21.01.1844.jpg

naissance Henricus Bert 4.04.1855.jpg

[MariedeBlyau]

Voici les 3 actes de la page, mais dans l'ordre chronologique.
A bientôt pour la tranche suivante. Merci de ne pas en rajouter pour le moment. Je veux terminer les vôtres, puis j'ai une autre personne qui attend déjà depuis un certain temps!
Bonne nuit.
Marie

En marge :
Janvier (N°9) BERT
Comparution : 21 janvier 1844 à midi
Lieu : Etikhove, arrondissement d’Oudenaarde en Flandre orientale
Déclarant : APPOLINUS BERT, ouvrier, âgé de 39 ans, né à VOLKEGEM, domicilié à ETIKHOVE, Musschestraet*
Présentation & déclaration de JEAN BAPTISTE, de lui déclarant et de son épouse Marie Josepha DELHAYE, fileuse, âgée de 28 ans, né ce jour à 10 heures du matin,
Témoins :
Jean Baptiste TAYE
Louis WALLEZ, tous deux ouvriers, âgés de 50 ans, voisins du déclarant à ETIKHOVE, et après lecture faite, ils ont déclaré ne pas savoir écrire.


musschestraet, forme ancienne de musstraat, rue du moineau

En marge :
N°20
19 avril
BERT
Comparution : 20 avril 1852, à 10 heures du matin
Lieu : Etikhove, arrondissement d’Oudenaarde en Flandre orientale
Déclarant : Jean Baptiste BERT, journalier, âgé de 41 ans, domicilié à ETIKHOVE, au lieu-dit Geetenhoek,
Présentation & déclaration de MARIE JUSTINE, de lui déclarant et de son épouse Colette VAN MEENEN, fileuse, née en cette commune le 19 avril à 6 heures de l’après-midi.
Témoins :
Louis PAEME, âgé de 22 ans, receveur communal
Charles Maurice POT, âgé de 21 ans, secrétaire communal
tous deux domiciliés à la Place d’ETIKHOVE, signent après lecture faite, le père, illettré déclare ne pas savoir écrire.


En marge :
N°16
4 avril
BERT
Comparution : 4 avril 1855 à 2 heures de l’après-midi
Lieu : Etikhove, arrondissement d’Oudenaarde en Flandre orientale
Déclarant : APOLINUS BERT, journalier, âgé de 51 ans, domicilié à ETIKHOVE, au lieu-dit Nederholbeke
Présentation & déclaration de HENRICUS/HENRI, de lui déclarant et de son épouse Maria Josepha DELHAYE, fileuse, né le 4 avril à 9 heures du matin,
Témoins :
Auguste SERBRUYNS, boulanger, âgé de 49 ans
Joseph GHYS, boulanger, âgé de 53 ans
tous deux domiciliés à ETIKHOVE, signent après lecture faite, le père, illettré déclare ne pas savoir écrire.

[BERT Laurent]

Bonjour Marie,
Bonjour à tous,

Merci pour ces traductions, je vais pouvoir imprimer les actes et mettre le texte derrière. Il commence à faire très chaud ici et il n'est que 10h.

Je vous souhaite la bonne journée.

Cordialement

Laurent