Traduction acte en Flamand sur Welden

[BERT Laurent]

Bonsoir à tous,

J'aurais besoin d'une aide pour cette traduction d'un acte de décès de Welden, concernant Delphina Bert, fils de Petrus Bert de Mater.

Vous remerciant par avance.

Bonne soirée à tous.

Laurent

décès Delphina Bert 6.01.jpg

[MariedeBlyau]

Bonjour laurent,
Voici une traduction littérale de l'acte de décès de Delphine BERT.
Bon dimanche.
Marie

En marge :
Janvier 6
N°2
BERT
L’an 1844 le 7 janvier à
9 heures du matin, pardevant nous Louis VAN CAUWENBERGHE bourgmestre
officier de l’état-civil de la commune de WELDEN, arrondissement d’Oudenaarde,
province de Flandre orientale, sont venus PETRUS BERT, âgé de 28 ans,
journalier, et CONSTANTIN DE SUTTER, âgé de 59
ans, cultivateur, tous deux domiciliés en cette commune, le premier père
et le second voisin de la défunte, lesquels nous ont déclaré
qu’hier à 11 heures de la nuit DELPHINA BERT âgée de 5
mois sans profession née et domiciliée en cette commune, fille
du premier comparant, et de LÉOCADIE DE SCHEPPER, fileuse,
âgée de 31 ans,
habitant à WELDEN en la demeure des
dits parents section/quartier KERKHOEK*, décédée ici, et après
lecture les deux comparants, illettrés, ont déclaré
ne pas savoir signer cet acte.
s/ L. VAN CAUWENBERGHE

*littéralement “Coin de l’église”

[BERT Laurent]

Bonjour Marie,
Bonjour à tous,

Merci beaucoup pour la traduction de ce décès. De ce couple j'avais déjà eu cinq actes de naissance, plus leur mariage sur Welden, donc maintenant j'ai tout.

Je vous souhaite un bon dimanche aussi.

Laurent