Transcription et traduction Acte de mariage 1712 Gent

[mdeswez]

Bonjour à toutes et tous

Je viens de recevoir, l'acte de mariage, ci-dessous, rédigé en latin, de 1712 à Gent.

Je fais appel aux experts, si l'un(e) d'entre vous pouvait me transcrire et traduire cet acte je lui en serais très reconnaissant (il semble que le nom du marié ne soit pas mentionné sur l"acte)

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Un dernier acte avant de partir en vacances !

A(nn) D(omi)ni 1712 [gribouillis illisisible] 8bris contraxerunt
sponsalia Joannes et Anna Maria Montre
et factis tribus bannorum proclamationibus
juncti sunt matrimonio 16a ejusdem mensis coram
Joanne Baptista Le Jeune et Elisa- ?
betha { blanc } et me infrascripto
officiente Ita est

En l’an 1712 [gribouillis illisible ] octobre ont contracté les fiançailles Jean et Anne Marie Montre, et trois proclamations de bans effectuées, ont été unis en mariage le 16 du même mois, devant Jean Baptiste Le Jeune et [Elisabeth ?] { blanc} et moi soussigné officiant. C’est ainsi.

-date des fiançailles : ? ; vraiment difficile à lire ! Un autre pourra peut-être la lire !
-Patronyme du marié oublié (voir du côté du patronyme du premier témoin ; sait-on jamais !)
-Second témoin : fin de ligne : le prénom ? Début ligne suivant : le patronyme ? Ou bien les deux ne forment que le prénom ?
Je penche pour cette dernière solution en raison des pointillés qui suivent ( = place laissée en attente du patronyme non indiqué le jour de la rédaction de l’acte)

Christian

[mdeswez]

Bonjour Christian,

Merci beaucoup pour la transcription et la traduction de l'acte de mariage.

Bonnes vacances

Amicalement

Michel

[Johnny]

Beste,


8bris=10

[MariedeBlyau]

Bonsoir,

Le problème des abréviations latines pour les dates (les mois de fin d'année : septembre, octobre, novembre et décembre) sont un sujet qui a été traité plus d'une fois dans ce forum.
Voir le lien suivant, rubrique "datering".
http://www.rijckheyt.nl/upload/100/pdf/ ... kingen.pdf
Bonne soirée.
Marie

[mdeswez]

Bonjour Marie, bonjour Johnny

Merci pour vos réponses complémentaires et je suis d'accord avec Marie.

Amicalement

Michel