Geneachtimi
Traduction acte en latin
-
laurenthuguette
- Messages : 114
- Enregistré le : 17 juin 2007 19:30
Traduction acte en latin
Bonjour Je vous remercie pour la traduction de l'acte concernant la ° de Dujardin Therese en 1711 cordialement Laurent
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: Traduction acte en latin
Bonjour,
7a maii bap(tisa)ta est Theresia
Du Iardin filia Alberti et
Marguaritae Delreu _[------]*
illigetima ; susceptrix
Joanna [L]amarre ?
Le 7 mai a été baptisée Thérèse Dujardin fille dAlbert et de Marguerite Delreu ? [---------]* illégitime ; marraine Jeanne [L]amarre ?
*un mot que je ne peux lire.
A mettre sans doute en rapport avec « illegitima » (illégitime). Les parents étaient-ils ou non mariés à la naissance de cet enfant ?
Christian
7a maii bap(tisa)ta est Theresia
Du Iardin filia Alberti et
Marguaritae Delreu _[------]*
illigetima ; susceptrix
Joanna [L]amarre ?
Le 7 mai a été baptisée Thérèse Dujardin fille dAlbert et de Marguerite Delreu ? [---------]* illégitime ; marraine Jeanne [L]amarre ?
*un mot que je ne peux lire.
A mettre sans doute en rapport avec « illegitima » (illégitime). Les parents étaient-ils ou non mariés à la naissance de cet enfant ?
Christian
-
laurenthuguette
- Messages : 114
- Enregistré le : 17 juin 2007 19:30
Re: Traduction acte en latin
Bonjour Christian Je vous remercie pour votre réponse Cordialement Laurent
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité